1 00:00:51,801 --> 00:00:55,889 {\an8}¡Soy Savannah, y mi vida es una vibra! 2 00:00:56,473 --> 00:00:58,266 La vida es demasiado corta para ser aburrida. 3 00:00:58,349 --> 00:01:01,269 {\an8}¡Energía de personaje principal! ¡Sigue arrasando! 4 00:01:01,352 --> 00:01:05,565 {\an8}¡Como yo! ¡Hago lo que quiero! 5 00:01:05,648 --> 00:01:09,235 {\an8}- Lucho por lo que creo. - Todos los niños deberían ser elegidos. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 {\an8}No olvidado. 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 {\an8}Si quieres unirte a nuestro movimiento, simplemente puedes registrarte-- 8 00:01:13,448 --> 00:01:17,702 {\an8}Y haré cualquier cosa por la gente que amo. 9 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 {\an8}Mis amigos. Mi familia. 10 00:01:20,663 --> 00:01:23,124 {\an8}¡Esta es una amante! ¡Esta es una coqueta! 11 00:01:23,208 --> 00:01:28,171 {\an8}- ¿Quieres pelea? ¡Pues la vas a tener! - ¡Vamos, chica! 12 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 {\an8}Y todos los chicos de los que me he enamorado antes. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,802 {\an8}Lo que les guste a ellos, me gusta a mí. 14 00:01:33,885 --> 00:01:35,512 {\an8}¡Me adapto, no hay problema! 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 ¡Haría cualquier cosa por amor! 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,182 Porque así es como debe ser, ¿verdad? 17 00:01:39,265 --> 00:01:42,227 {\an8}Le das el 100%. 18 00:01:43,019 --> 00:01:47,774 {\an8}Por eso le di todo de mí. Porque lo amaba. 19 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 {\an8}Ferozmente. 20 00:01:50,693 --> 00:01:51,986 {\an8}- Con confianza. - ¡Vanna! 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,322 {\an8}¿Imagen? 22 00:01:54,405 --> 00:01:55,865 {\an8}Apasionadamente. 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 {\an8}Porque cuando amo, 24 00:01:59,994 --> 00:02:02,705 {\an8}Amo tan mal. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 ¡Caricia! 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,235 ¡Qué! 27 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 - ¡Vanna! - ¡Vanna! 28 00:02:33,820 --> 00:02:35,572 ¿Qué? ¿Dónde está? 29 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 Se ha ido. 30 00:02:36,781 --> 00:02:37,615 Me fui a casa. 31 00:02:37,699 --> 00:02:39,909 ¡¿Lo dejaste ir?! ¡Necesito hablar con él! 32 00:02:39,993 --> 00:02:43,621 - ¿Qué podemos hacer? - ¡Vanna! ¡Para! 33 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 —¡Vanna! ¡Ya basta! —Vanna, capta la indirecta. Te está evitando. 34 00:02:46,124 --> 00:02:48,209 - Claramente está practicando el contacto cero. - ¿Contacto cero? 35 00:02:48,293 --> 00:02:50,920 Eso solo aplica a las personas que ya han roto su relación. ¡Nosotros no! 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 ¡Está pasando por un mal momento! 37 00:02:53,339 --> 00:02:55,216 - Vanna, te ignoró por completo. - No, no, Vanna. 38 00:02:55,300 --> 00:02:56,509 - ¡No! - Vanna, detente. 39 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 ¡Ya está! ¡Está contestando! 40 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 ¡Baño! 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,722 ¡Vanna, para! 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,890 ¿Hola? 43 00:03:01,973 --> 00:03:05,184 ¡Amor, estoy aquí en el bar Nokal! 44 00:03:05,768 --> 00:03:07,437 No! No, Luvah! 45 00:03:07,520 --> 00:03:12,150 No me iré hasta que vengas a buscarme. 46 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 Voy a esperarte. ¡Me quedaré aquí! 47 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Ya casi llego. 48 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 ¡Te esperaré! 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,407 - ¿Qué demonios? - Lo siento. 50 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 - Dios mío, disculpe. - ¡Ay! 51 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 ¡Disculpe! 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 ¡Sí! 53 00:03:27,957 --> 00:03:29,542 ¡Él viene! 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 ¿Estás bien? 55 00:04:15,713 --> 00:04:17,340 - Estás aquí. - ¿Estás bien? 56 00:04:38,945 --> 00:04:39,862 Te llevaré a casa. 57 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 Allá. 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Así es como empezamos. 59 00:05:02,593 --> 00:05:04,429 Y aquí estás de nuevo, 60 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 salvándome de la miseria. 61 00:05:09,726 --> 00:05:11,311 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 62 00:05:13,438 --> 00:05:15,523 Odié ese día. 63 00:05:15,606 --> 00:05:17,317 Estaba muy borracho. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,069 Sentía que todo mi mundo era un lugar oscuro. 65 00:05:20,153 --> 00:05:20,987 ¡No! ¡Suéltalo! 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,822 Estaba solo. 67 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Sentía que a nadie le importaba. 68 00:05:24,866 --> 00:05:25,825 ¡Ayúdame! 69 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 ¡Oye! ¡Déjala en paz! 70 00:05:27,535 --> 00:05:28,703 Pero entonces llegaste tú. 71 00:05:28,786 --> 00:05:30,204 No le hagas caso. Es solo otro borracho. 72 00:05:30,288 --> 00:05:31,372 ¡Por favor, ayúdame! 73 00:05:31,456 --> 00:05:33,666 ¡Ayuda! 74 00:05:33,750 --> 00:05:36,002 ¡Ayuda! ¡Ven aquí! 75 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 ¡Ayúdenme! ¡Por favor! 76 00:05:49,098 --> 00:05:50,767 - ¡Idiota! ¡Es mía! - Yo me encargaré de ti. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,435 ¡Devuélvelo! 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 ¿Estás bien? 79 00:06:13,956 --> 00:06:14,999 Gracias. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 Eso estuvo cerca. 81 00:06:17,877 --> 00:06:19,712 Hoy es mi cumpleaños. 82 00:06:22,465 --> 00:06:24,509 Y mi deseo de cumpleaños… 83 00:06:27,553 --> 00:06:30,139 Ojalá nunca hubiera nacido. 84 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 Soy un desastre. 85 00:06:40,108 --> 00:06:43,111 Un gran y jodido desastre. 86 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 Ebrio. 87 00:06:45,488 --> 00:06:46,823 Perdido. 88 00:06:47,573 --> 00:06:49,242 Abandonado. 89 00:06:49,325 --> 00:06:50,576 Un error. 90 00:06:56,624 --> 00:06:58,000 Conozco esa sensación. 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,257 Soy un error. 92 00:07:06,551 --> 00:07:08,136 Mi vida es un error. 93 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 Soy el mayor error de mi madre. 94 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 El hijo de mi madre fruto de una aventura extramatrimonial, 95 00:07:16,102 --> 00:07:18,521 Fue acogida por su marido político. 96 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 Ilegítimo. 97 00:07:21,774 --> 00:07:22,942 Jodido. 98 00:07:23,484 --> 00:07:25,445 Borracho. Perdido. 99 00:07:25,528 --> 00:07:26,737 Igual que tú. 100 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 ¡Salud! 101 00:07:30,992 --> 00:07:33,077 Un negativo con otro negativo. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 BIEN, 103 00:07:35,997 --> 00:07:38,291 negativo por negativo, 104 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 positivo. 105 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 Espera, ¿es tu cumpleaños? 106 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 ¿BIEN? 107 00:07:50,386 --> 00:07:51,721 Vamos. 108 00:07:51,804 --> 00:07:55,349 Venga conmigo. 109 00:07:55,433 --> 00:07:56,392 - Espera. - ¡Vámonos! 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,310 ¿Dónde? 111 00:07:57,393 --> 00:07:58,352 Solo confía en mí. 112 00:07:58,436 --> 00:07:59,270 Vamos. 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,799 ¿Te sientes mejor ahora? 114 00:08:29,467 --> 00:08:30,968 Un poco. 115 00:08:31,844 --> 00:08:34,347 Grita con todas tus fuerzas bajo el agua. Nadie oirá nada. 116 00:08:34,430 --> 00:08:36,140 - ¿Cómo? - Simplemente hazlo. 117 00:08:50,404 --> 00:08:53,115 Apuesto a que traes chicas aquí todo el tiempo. 118 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 No. 119 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 En realidad eres el primero. 120 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 Este es mi espacio seguro. 121 00:08:59,997 --> 00:09:02,833 Cuando siento que la vida es demasiado pesada, 122 00:09:03,459 --> 00:09:05,169 o el mundo se siente pesado, 123 00:09:05,753 --> 00:09:07,380 Vengo aquí. 124 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 ¿Sabes que? 125 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Gracias por traerme aquí. 126 00:09:14,428 --> 00:09:15,888 Fue un placer conocerte. 127 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 Encantado de conocerte también. 128 00:09:19,058 --> 00:09:20,017 Baño. 129 00:09:39,620 --> 00:09:40,788 ¡Ey! 130 00:09:40,871 --> 00:09:42,206 ¿Qué estás haciendo aquí? 131 00:09:42,290 --> 00:09:44,041 ¡No tienes permitido estar aquí! ¡Estamos cerrados! 132 00:09:48,713 --> 00:09:49,755 Desde aquella noche… 133 00:09:49,839 --> 00:09:50,715 {\an8}Es bonito, ¿verdad? 134 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 {\an8}…éramos inseparables. 135 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 ¿Qué es eso? ¿Puedo ver? 136 00:10:02,893 --> 00:10:03,811 ¡Entendido! 137 00:10:08,149 --> 00:10:09,734 ¿Está bien? 138 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 {\an8}¡Te amo, Vanna! 139 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 - Gracias. - De nada. 140 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 Nos amábamos. 141 00:10:27,835 --> 00:10:29,545 Nos apoyamos mutuamente. 142 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 ¡Vamos, Luvah! 143 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ¡Caramba! ¡Amor, espera, eres muy rápido! 144 00:10:33,174 --> 00:10:35,760 Tres, dos, uno. 145 00:10:35,843 --> 00:10:38,846 ¡Lo lograste, Luvah! ¡Veinte segundos! 146 00:10:38,929 --> 00:10:40,348 ¿Veinte segundos? 147 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 ¿Dónde está mi recompensa? 148 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 ¡Felicidades! 149 00:10:52,693 --> 00:10:54,695 ¡Felicidades! 150 00:10:56,364 --> 00:10:58,157 - ¿Tantos? - ¡Felicidades! 151 00:10:58,240 --> 00:10:59,367 Y… 152 00:11:05,164 --> 00:11:06,791 Felicidades. 153 00:11:08,584 --> 00:11:10,753 Creo que necesito más. 154 00:11:10,836 --> 00:11:12,755 ¿Todavía no es suficiente? 155 00:11:12,838 --> 00:11:14,173 Eso es más que suficiente. 156 00:11:29,230 --> 00:11:31,607 ¡Eres tan codicioso! 157 00:11:33,442 --> 00:11:35,778 Eres el amor de mi vida, 158 00:11:35,861 --> 00:11:38,572 Y nunca te dejaré ir. 159 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 Entonces, Luvah, por favor, 160 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 No importa a qué nos enfrentemos, 161 00:11:44,954 --> 00:11:47,331 Saldremos adelante juntos. 162 00:11:47,415 --> 00:11:51,085 Podemos solucionarlo, ¿verdad? 163 00:11:57,591 --> 00:11:59,260 Así que por favor, Luvah… 164 00:12:03,139 --> 00:12:05,891 ¿No me vuelvas a dejar, por favor? 165 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 ¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué carajo?! 166 00:13:35,147 --> 00:13:36,565 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 167 00:13:36,649 --> 00:13:38,067 ¡Sabana! 168 00:13:38,150 --> 00:13:39,693 ¿Qué me hiciste? 169 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 ¿Qué te hice? 170 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 No, no, no! 171 00:13:43,113 --> 00:13:44,323 ¡Yo no te hice nada! 172 00:13:44,406 --> 00:13:45,324 Llamaré a la policía. 173 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 ¡Savannah, cálmate! 174 00:13:47,785 --> 00:13:49,995 - ¿Qué? - ¡Para ya! 175 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 ¡No! ¡Te aprovechaste de mí! ¡Estaba borracho! 176 00:13:52,289 --> 00:13:53,999 ¡No me aproveché! 177 00:13:54,083 --> 00:13:56,168 ¡Lo hiciste! ¡Por eso no pude volver a casa! 178 00:13:56,252 --> 00:13:59,547 ¡¿Perdón?! ¿Cómo es que tengo la culpa de que no pudieras irte a casa? 179 00:13:59,630 --> 00:14:01,423 ¡No pude volver a casa porque me llamaste pidiendo ayuda! 180 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 - ¡No! - ¡Sí! 181 00:14:03,717 --> 00:14:04,593 Me presenté. 182 00:14:04,677 --> 00:14:07,179 Vomitaste sobre mí. Lloraste a mares. 183 00:14:07,263 --> 00:14:08,472 Te llevé a casa. ¡Eso es todo! 184 00:14:12,518 --> 00:14:15,229 Savannah, créeme, ¡no pasó nada! 185 00:14:15,312 --> 00:14:18,440 ¡Sea lo que sea que estés pensando, yo jamás haría eso! 186 00:14:24,154 --> 00:14:26,490 ¡Mierda! Llego tarde a clase. 187 00:14:26,574 --> 00:14:28,492 - ¡Mierda! - Oye, ¿qué pasa? 188 00:14:28,576 --> 00:14:30,035 ¡Espera, ¿eso es todo?! 189 00:14:30,119 --> 00:14:32,580 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Aún no hemos terminado! 190 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 ¡Ey! 191 00:14:33,581 --> 00:14:35,457 ¿Por qué ahora, cuando hay un discurso del consejo estudiantil? 192 00:14:35,541 --> 00:14:37,167 ¡Espera! Iré contigo. 193 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 "¿Viajas conmigo?" 194 00:14:38,836 --> 00:14:42,214 ¡No tengo cómo llegar! ¡Dejaste mi coche en el bar! 195 00:14:42,298 --> 00:14:43,382 Ese no es mi problema. 196 00:14:43,465 --> 00:14:45,009 - ¡Vamos! - ¡Dios mío! 197 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 ¿Para qué te recogí? 198 00:14:46,343 --> 00:14:48,721 ¡Oye! Vic, ¡solo tardaré 20 minutos! 199 00:14:48,804 --> 00:14:50,598 ¡Hola, hola! 200 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 ¡Disculpe! 201 00:14:52,600 --> 00:14:54,351 ¿Te levantaste con el pie izquierdo? 202 00:14:54,435 --> 00:14:55,769 Buenos días, señora. 203 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 Lo siento, me voy. 204 00:14:58,606 --> 00:15:02,443 Solo diez minutos. ¿Verdad, tía? 205 00:15:02,526 --> 00:15:03,903 Sí, diez minutos. 206 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 Hoy no tenemos conductor. 207 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 No puedo conducirla, así que por favor, siéntese un momento. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,575 Vamos. 209 00:15:09,658 --> 00:15:12,202 - Diez minutos. - Yaya, por favor, sírvele un café a nuestro invitado. 210 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 - ¡Cinco! - ¿De acuerdo? Por favor. 211 00:15:15,664 --> 00:15:19,418 Así que, yo soy su tía Eve. 212 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 ¿Eres? 213 00:15:23,672 --> 00:15:24,548 Soy Vic. 214 00:15:24,632 --> 00:15:26,926 ¿Tuviste una pijamada? 215 00:15:27,009 --> 00:15:29,053 ¿Está Los Ángeles aquí también? 216 00:15:29,136 --> 00:15:32,014 Hijo, no creo que Los Ángeles esté aquí. ¿Verdad? 217 00:15:32,097 --> 00:15:34,141 ¿Conoces Los Ángeles? 218 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 Es el novio de Vanna. 219 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 ¿Tú también eres el novio de Vanna? 220 00:15:38,979 --> 00:15:40,940 - Oh, no. - No, hijo. 221 00:15:41,023 --> 00:15:44,068 Tu prima no tiene dos novios, ¿verdad? 222 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Sí, señora. 223 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 Iré a esperar en el coche. 224 00:15:52,826 --> 00:15:53,744 Gracias, señora. 225 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 ¿Nos volveremos a ver? 226 00:15:55,663 --> 00:15:58,999 ¡Adiós, Vic! ¡Hasta tu próxima pijamada! 227 00:16:05,506 --> 00:16:07,049 ¡Conduzca con cuidado! 228 00:16:07,132 --> 00:16:09,218 ¡Llegamos tarde! ¡Eres muy lento! 229 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 ¡No! Me vestí muy rápido. 230 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Dijiste diez minutos. ¡Yo esperé treinta! 231 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 ¿Qué demonios? 232 00:16:18,477 --> 00:16:20,771 ¿No puedes aparcar bien? ¡Me estoy maquillando! 233 00:16:20,854 --> 00:16:22,523 ¿No puedes dar las gracias? 234 00:16:22,606 --> 00:16:26,026 ¡Me molestaste, vomitaste sobre mí y me hiciste esperar! 235 00:16:26,110 --> 00:16:27,945 ¡Ahora llego tarde! ¡Por tu dramatismo de anoche! 236 00:16:28,028 --> 00:16:30,072 ¿Yo? ¿Dramático? ¿Anoche? 237 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 ¡Sí, tú! ¡Tú eras todo, "Amo! ¡Amo"! 238 00:16:32,574 --> 00:16:35,035 ¡Así que ahora voy a la escuela sin un wash-a! 239 00:16:35,119 --> 00:16:36,996 ¡Lo que sea! Ponte eso. 240 00:16:42,042 --> 00:16:43,252 ¡No, gracias! 241 00:16:44,169 --> 00:16:45,587 "No, gracias"?! 242 00:16:45,671 --> 00:16:47,881 ¡Hueles fatal! Déjame olerte. 243 00:16:47,965 --> 00:16:49,008 ¡Ey! 244 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 - ¡Qué asco! ¡Apestas! - ¿Qué estás haciendo? 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 ¡Tengo toallitas húmedas! Aquí tienes. 246 00:16:54,972 --> 00:16:56,557 ¡Oh, Dios mío! ¡Bien! 247 00:16:56,640 --> 00:17:00,060 - ¡Date prisa! - ¡No, en serio, eres malísimo! 248 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 ¡Oh, no! 249 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 ¡Oh no! ¡Mi pintalabios! 250 00:17:03,605 --> 00:17:06,734 - ¡Eso es caro! ¡Es mi color favorito! - ¡Savannah, ¿qué estás haciendo?! 251 00:17:06,817 --> 00:17:08,652 - ¡Alto! ¡Tu pie estorba! - ¡Dios mío! 252 00:17:08,736 --> 00:17:10,863 ¡Dios mío, son Vic y Vanna! 253 00:17:10,946 --> 00:17:12,406 - ¿Qué están haciendo? - ¡Qué escándalo! 254 00:17:16,660 --> 00:17:19,747 - ¡Tienes los pies enormes! - ¡Déjame ayudarte! 255 00:17:19,830 --> 00:17:22,332 Dios mío, ¿en las instalaciones de la escuela? Míralos. 256 00:17:22,416 --> 00:17:24,626 ¡Qué asco, eso es una locura! 257 00:17:26,628 --> 00:17:28,714 ¡Bien! ¡De acuerdo! ¡Me pondré la camisa! 258 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 ¿Dónde está? 259 00:17:30,632 --> 00:17:31,759 Aquí. 260 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 ¿Puedo tener algo de privacidad? 261 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 ¿Así que usted es una persona tímida, señor presidente? 262 00:17:53,363 --> 00:17:54,948 - Lo que sea. - Gracias. 263 00:18:03,165 --> 00:18:04,625 ¡Mira, es Vanna! 264 00:18:04,708 --> 00:18:07,002 Claro, oh Dios mío. 265 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 - ¿HAS VISTO ESTO, CHICA? - ¡CHICA, ESO ES INCREÍBLE! 266 00:18:09,713 --> 00:18:11,215 Olvidaste tu libro. 267 00:18:12,466 --> 00:18:14,051 Vic, espera. 268 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 ¡Un momento! ¡Toma unas toallitas húmedas! 269 00:18:15,594 --> 00:18:17,137 - Tengo toallitas húmedas. - Estoy bien. 270 00:18:17,221 --> 00:18:19,723 ¡No! No puedes presentarte así a la defensa de nuestra tesis. 271 00:18:19,807 --> 00:18:20,682 - ¡Apestas! - ¡Déjalo ir! 272 00:18:20,766 --> 00:18:22,059 ¡Hueles a vómito! 273 00:18:22,142 --> 00:18:24,645 ¿Y bien, hermano? ¿Fiesta este fin de semana? 274 00:18:24,728 --> 00:18:26,939 - ¡Sí, señor! ¡Ya invité a la pandilla! - ¡Sí! 275 00:18:27,022 --> 00:18:28,148 ¿Y tú, Los Ángeles? 276 00:18:28,690 --> 00:18:30,275 - Claro. ¿Dónde? - Vamos. 277 00:18:33,195 --> 00:18:34,571 Qué… 278 00:18:34,655 --> 00:18:35,572 …el… 279 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 …¿Mierda? 280 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 ¡Dios mío, son Vic y Vanna! 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 - ¿Qué están haciendo? - ¡Qué escándalo! 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,832 Dios mío, ¿en las instalaciones de la escuela? Míralos. 283 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 ¡Qué asco, eso es una locura! 284 00:18:47,167 --> 00:18:48,335 ¿YA LO HAS VISTO? 285 00:18:48,418 --> 00:18:50,754 Tío, mira. 286 00:18:54,091 --> 00:18:56,593 Vic, solo uno. Esto ayudará. 287 00:18:56,677 --> 00:18:59,847 ¡Vamos! ¡Apestas de verdad! Hueles a vómito. 288 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 Vanna pasa página rápidamente, ¿eh? 289 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 ¡Por supuesto! Es Vanna. 290 00:19:06,353 --> 00:19:07,771 Aquí. 291 00:19:08,355 --> 00:19:11,066 - Vale. Gracias. - Sigue adelante, colega. 292 00:19:11,150 --> 00:19:14,403 ¿Vienen Álvarez y Aquino? 293 00:19:14,486 --> 00:19:17,656 Señor, ya estamos aquí. Disculpe la demora. 294 00:19:19,533 --> 00:19:21,577 Se aplica una deducción por llegar tarde. 295 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 Sí, señor. Lo siento. 296 00:19:22,953 --> 00:19:25,706 - No puedo creer que hayas hecho eso. - ¿Has visto el vídeo? 297 00:19:25,789 --> 00:19:26,874 - ¿Qué vídeo? - ¿No lo viste? 298 00:19:26,957 --> 00:19:29,459 - ¿Dónde habéis estado? - Chicos, concéntrense. 299 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 ¡Empecemos! 300 00:19:30,919 --> 00:19:31,879 ¡Juego! 301 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Bueno, chicos. ¡Buenos días a todos! 302 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Esta es nuestra tesis, 303 00:19:36,800 --> 00:19:38,594 y hoy les presentaremos 304 00:19:38,677 --> 00:19:42,222 el marco metodológico en el que hemos trabajado. 305 00:19:42,306 --> 00:19:43,682 Bien, un breve repaso. 306 00:19:43,765 --> 00:19:48,312 Nuestro caso de estudio trata sobre la plantación de cacao propiedad de la familia de Vic en Cotabato. 307 00:19:48,395 --> 00:19:51,940 Para nuestra metodología, la parte integral es nuestro plan de marketing, 308 00:19:52,024 --> 00:19:55,110 que se centra en el marketing digital, será presentado por… 309 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 ¡A mí! 310 00:19:56,361 --> 00:19:59,865 Entonces, dado que hay muchos productos de chocolate en Mindanao, 311 00:19:59,948 --> 00:20:03,785 El concepto central de este plan de marketing es lograr que el producto destaque. 312 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 ¿Cómo hacemos eso? 313 00:20:05,078 --> 00:20:07,664 Por supuesto, resaltando la excelencia de los productos y… 314 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 Y haciéndolo genial. 315 00:20:09,958 --> 00:20:12,753 ¿Quién gestiona las redes sociales actualmente? 316 00:20:12,836 --> 00:20:15,172 Influencers, ¿verdad? 317 00:20:15,255 --> 00:20:18,133 Y a los influencers les encanta ser geniales. 318 00:20:18,217 --> 00:20:21,553 O al menos, les gusta formar parte de algo genial. 319 00:20:22,137 --> 00:20:23,222 Exactamente. 320 00:20:23,305 --> 00:20:25,933 Según estudios de casos y análisis de mercado… 321 00:20:26,016 --> 00:20:28,769 Lo que es importante para el mercado es que ellos creen 322 00:20:28,852 --> 00:20:31,563 que realmente forman parte de algo significativo. 323 00:20:31,647 --> 00:20:35,108 Y el objetivo es despertar el deseo entre la gente. 324 00:20:35,192 --> 00:20:38,862 Queremos que la gente vea la campaña y diga: 325 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 "Oye, yo quiero formar parte de eso." 326 00:20:42,115 --> 00:20:43,867 "Quiero apoyar eso." 327 00:20:43,951 --> 00:20:47,996 Porque este producto merece que creamos en él. 328 00:20:48,080 --> 00:20:50,540 Y si creemos que valen la pena, 329 00:20:50,624 --> 00:20:53,126 Entonces el mundo entero lo verá. 330 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 Y con el tiempo, 331 00:20:54,753 --> 00:20:57,256 Ellos también creerán en nuestros productos. 332 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Porque no solo vendemos productos filipinos. 333 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Vendemos orgullo filipino. 334 00:21:04,638 --> 00:21:05,973 Período. 335 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 - Phil. - Tienes que ver esto. 336 00:21:17,192 --> 00:21:19,778 Concluyamos la revisión de la literatura relacionada. 337 00:21:19,861 --> 00:21:21,530 - Belai, es importante que... - Chica, en serio. 338 00:21:21,613 --> 00:21:24,616 No, esto es lo importante. Necesitamos hablar sobre tu video. 339 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 ¿Qué vídeo? Puedes hacerlo más tarde, Belai. 340 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 Nini, empieza con las síntesis-- 341 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Espera. Mira esto primero. 342 00:21:28,704 --> 00:21:32,165 Vic, te lo prometo, esto es más importante. 343 00:21:32,249 --> 00:21:33,375 Chica, mira. 344 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 ESCÁNDALO EN EL COCHE EN LA ESCUELA 345 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 - ¿Qué es eso? - ¡Oh, Dios mío! 346 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 Dios mío, ¿qué es esto? 347 00:21:39,464 --> 00:21:41,758 - ¿Todos vieron esto? - ¿Sí? 348 00:21:41,842 --> 00:21:45,220 - ¿Incluso en Los Ángeles? - Jed lo compartió, así que probablemente. 349 00:21:46,263 --> 00:21:48,223 Necesito encontrar Los Ángeles. Tengo que irme. 350 00:21:48,307 --> 00:21:49,933 Savannah, tienes que quedarte, 351 00:21:50,017 --> 00:21:51,601 o te expulsaré del grupo. 352 00:21:51,685 --> 00:21:54,313 ¡Pues échenme! De acuerdo. ¡Renuncio! 353 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 ¿Adónde vas? 354 00:21:55,856 --> 00:21:57,816 - ¡Savannah! - Hermano, la necesitamos. 355 00:21:58,567 --> 00:21:59,651 ¡Savannah Aquino! 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,610 ¡Ey! 357 00:22:01,236 --> 00:22:03,155 ¡Vamos! ¿Te vas a ir así sin más? 358 00:22:04,531 --> 00:22:05,657 ¡Ey! 359 00:22:06,533 --> 00:22:07,784 ¡Sí! 360 00:22:07,868 --> 00:22:09,911 Sí, Víctor Álvarez, ¡me voy! 361 00:22:09,995 --> 00:22:12,831 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Renuncio! 362 00:22:12,914 --> 00:22:13,874 ¡No, eso no va a pasar! 363 00:22:13,957 --> 00:22:16,710 ¿Qué, quieres perder a tu grupo de tesis a mitad de semestre? 364 00:22:16,793 --> 00:22:18,170 ¿No quieres graduarte? 365 00:22:18,253 --> 00:22:22,132 Repito, no quiero que Los Ángeles piense que hay algo entre nosotros. 366 00:22:23,425 --> 00:22:24,634 ¡Esto es noticia falsa! 367 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 Por favor, no quiero hacerle daño. 368 00:22:26,511 --> 00:22:29,264 Si alguien está resultando herido a causa de noticias falsas, 369 00:22:29,347 --> 00:22:31,266 Savannah, definitivamente no es tu ex. 370 00:22:31,349 --> 00:22:32,684 Siempre es Los Ángeles contigo. 371 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 ¿Solo piensas en chicos? 372 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 ¿Y tú? 373 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 ¡Lo único en lo que piensas son las notas! 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 ¿Sabes por qué? 375 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 ¡Porque no tienes corazón! 376 00:22:50,202 --> 00:22:53,205 No sabes lo que es amar a alguien tan mal, 377 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 Sufres cuando ellos sufren. 378 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 LA? 379 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 ¡Hola, Luvah! 380 00:23:07,677 --> 00:23:08,595 ¿Amado? 381 00:23:10,722 --> 00:23:11,807 ¿Amado? 382 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 {\an8}Te amo… 383 00:23:20,774 --> 00:23:21,650 LA… 384 00:23:22,442 --> 00:23:24,277 Los Ángeles, sobre el video… 385 00:23:24,361 --> 00:23:25,946 Luvah, por favor. Espera. 386 00:23:26,029 --> 00:23:29,407 Luvah, aguanta. Por favor, Luvah. Espera. 387 00:23:33,411 --> 00:23:34,955 No hace falta que me lo expliques, Vanna. 388 00:23:36,164 --> 00:23:37,040 Estoy bien. 389 00:23:39,417 --> 00:23:40,377 LA! 390 00:23:40,919 --> 00:23:42,045 LA! 391 00:23:42,129 --> 00:23:44,172 ¿Tomamos algo más tarde? ¿G? 392 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 ¡Espera, espera! 393 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 Sabana. 394 00:24:03,567 --> 00:24:07,571 {\an8}El vídeo que ha estado circulando no es cierto. 395 00:24:07,654 --> 00:24:09,156 {\an8}Y antes de juzgar, 396 00:24:09,239 --> 00:24:12,409 {\an8}No todo lo que ves en línea es lo que parece. 397 00:24:13,034 --> 00:24:14,327 Más que el problema, 398 00:24:14,411 --> 00:24:18,999 Creo que hay un debate más profundo que debemos abordar. 399 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 La cultura del chisme, 400 00:24:22,002 --> 00:24:23,670 el acoso cibernético, 401 00:24:23,753 --> 00:24:26,047 y cómo nos afecta negativamente. 402 00:24:26,131 --> 00:24:28,300 {\an8}Especialmente nuestra salud mental. 403 00:24:28,383 --> 00:24:34,598 —Ni siquiera Vic se salvó. ¿Qué demonios? —No me extraña que LA la haya abandonado. 404 00:24:34,681 --> 00:24:38,101 - ¡Qué zorra! - ¡Zorra! 405 00:24:38,185 --> 00:24:40,353 Es igualita a su tía. 406 00:24:40,437 --> 00:24:41,396 Trish. 407 00:24:41,479 --> 00:24:43,481 ¡No! Pero es cierto. 408 00:24:43,565 --> 00:24:44,691 Simplemente es así. 409 00:24:44,774 --> 00:24:47,235 —Su tía es la amante. —Basta ya, Trish. 410 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 - ¡Espera! ¡Vanna! - ¿Tienes algo que decirme? 411 00:24:50,780 --> 00:24:53,158 - ¡Entonces dímelo a la cara! - ¡Vanna! ¡Para ya! 412 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 ¡Basta ya, chicos! 413 00:24:54,451 --> 00:24:56,912 {\an8}- ¡Basta! ¡Para! - ¡¿Parar?! 414 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 ¿Soy yo quien tiene que parar? 415 00:25:01,666 --> 00:25:02,792 Increíble. 416 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 ¡Desapareciste de repente! 417 00:25:06,963 --> 00:25:09,966 No pude comunicarme contigo durante dos semanas enteras. 418 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 ¿Ahora tengo que parar? 419 00:25:13,386 --> 00:25:16,431 LA, si ya te cansaste de esto, ¡entonces termina conmigo! 420 00:25:16,514 --> 00:25:19,726 ¡Dímelo a la cara! ¡No me ignores! 421 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 ¿Y quién es ella? 422 00:25:25,523 --> 00:25:26,650 ¿Tu amante? 423 00:25:28,109 --> 00:25:30,153 LA, ¿me estás engañando? 424 00:25:32,197 --> 00:25:34,908 LA, ¿me estás tomando el pelo? ¡Respóndeme! 425 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 ¡Por Dios, di algo! 426 00:25:52,717 --> 00:25:53,927 ¿Qué? 427 00:26:09,484 --> 00:26:11,152 Espero que esto responda a tu pregunta. 428 00:26:13,947 --> 00:26:15,282 ¡¿Cómo te atreves?! 429 00:26:21,037 --> 00:26:23,164 Pensaba que eras diferente. 430 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 ¿Diferente? 431 00:26:33,341 --> 00:26:35,260 Después de tu video viral, 432 00:26:35,927 --> 00:26:38,596 ¿De verdad crees que algún hombre te tomaría en serio y te amaría? 433 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 Yo lo haría. 434 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 Te tomaría en serio. 435 00:26:50,734 --> 00:26:52,235 Te amaría. 436 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Vic, ¿qué fue eso?! 437 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Los Ángeles ya me está volviendo loca, ¿y ahora tú también? 438 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 ¿Por qué te metes en mis problemas? 439 00:27:40,825 --> 00:27:42,410 ¿Cuál es tu problema? 440 00:27:43,870 --> 00:27:44,704 ¿Qué? 441 00:27:45,330 --> 00:27:46,206 ¡Ey! 442 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 ¿No vas a decir nada? 443 00:27:52,962 --> 00:27:54,172 Lo que sea. 444 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 —Deja de entrometerte. —Creo que te mereces algo mejor. 445 00:27:59,719 --> 00:28:02,305 Mereces ser tratado con respeto. 446 00:28:03,348 --> 00:28:04,849 No debería haberte avergonzado. 447 00:28:04,933 --> 00:28:08,186 No debió haberte engañado ni faltado al respeto. 448 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 Savannah, necesitas saberlo, 449 00:28:10,980 --> 00:28:12,232 Él necesita saberlo, 450 00:28:12,315 --> 00:28:13,566 y el mundo entero necesita saberlo 451 00:28:13,650 --> 00:28:17,278 que hay alguien que te respetará y te amará. 452 00:28:19,447 --> 00:28:20,698 ¿Y ese eres tú? 453 00:28:27,956 --> 00:28:29,416 ¿Es por eso que hiciste eso? 454 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Savannah, hice eso porque tú también necesitas respetarte a ti misma. 455 00:28:33,920 --> 00:28:37,048 Tienes que parar con esta mierda de Los Ángeles. 456 00:28:37,632 --> 00:28:40,343 Debes dejar de perseguirlo porque… 457 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 ¿Por qué? 458 00:28:42,011 --> 00:28:43,304 Por qué… 459 00:28:44,222 --> 00:28:46,683 Porque te necesito para la tesis. 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 Savannah, por favor, esta tesis es importante para mí. 461 00:28:51,062 --> 00:28:53,398 - Entonces necesito tu ayuda en... - De acuerdo. 462 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 Tienes razón. 463 00:28:59,404 --> 00:29:00,780 Me merezco algo mejor. 464 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Sí. 465 00:29:03,742 --> 00:29:07,954 Necesito demostrarle que merezco algo mejor. 466 00:29:08,037 --> 00:29:09,497 ¡BIEN! 467 00:29:10,832 --> 00:29:13,960 Necesito estar con alguien mejor. Alguien… 468 00:29:14,753 --> 00:29:16,045 Alguien más que él. 469 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 ¡Exactamente! 470 00:29:20,425 --> 00:29:22,177 Alguien como tu. 471 00:29:24,220 --> 00:29:25,096 Sí. 472 00:29:26,890 --> 00:29:29,142 presidente del consejo estudiantil. 473 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Elegante. 474 00:29:35,148 --> 00:29:36,441 Decente. 475 00:29:38,443 --> 00:29:39,486 Y 476 00:29:40,570 --> 00:29:41,404 Eres bastante lindo. 477 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 Entonces 478 00:29:45,867 --> 00:29:47,494 asume la responsabilidad. 479 00:29:47,577 --> 00:29:50,121 Tú serás mi novio. Yo seré tu novia. 480 00:29:50,705 --> 00:29:53,416 ¿Qué? ¡Novio! ¡No! 481 00:29:53,500 --> 00:29:56,002 Bueno, básicamente, ya nos lanzasteis al ataque antes. 482 00:29:56,085 --> 00:29:57,420 Savannah, por favor, déjame en paz. 483 00:29:59,672 --> 00:30:01,299 Hagámoslo oficial. 484 00:30:01,382 --> 00:30:03,718 Bueno, funcionario falso. 485 00:30:04,302 --> 00:30:06,346 No me metas en tu lío. 486 00:30:07,013 --> 00:30:09,557 Vic, espera. Por favor, escúchame. 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,897 Una buena vida es la mejor venganza, ¿verdad? 488 00:30:17,482 --> 00:30:19,234 Quiero demostrarle eso. 489 00:30:19,984 --> 00:30:21,903 Quiero hacerlo sufrir. 490 00:30:22,779 --> 00:30:25,990 Quiero que sienta que estoy mejor sin él. 491 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 Estoy mejor contigo. 492 00:30:34,123 --> 00:30:34,999 Sostener. 493 00:30:35,917 --> 00:30:39,379 ¿Vas a mentirle al mundo entero solo para vengarte de él? 494 00:30:41,005 --> 00:30:42,799 Me necesitas para tu tesis, ¿verdad? 495 00:30:43,842 --> 00:30:44,759 Bueno, está bien. 496 00:30:45,426 --> 00:30:47,095 De acuerdo. Me quedaré en el grupo. 497 00:30:49,889 --> 00:30:51,516 ¿Quieres que me ponga las pilas? 498 00:30:51,599 --> 00:30:54,060 De acuerdo. ¡Claro! Lo haré. 499 00:30:54,686 --> 00:30:57,063 Serás mi jefe, Vic. 500 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Solo asegúrate de ser un buen novio. 501 00:31:08,825 --> 00:31:13,079 ¡Vamos! ¡Ayúdame! ¿Podemos trabajar juntos, por favor? 502 00:31:15,623 --> 00:31:16,916 La mejor tesis, ¿de acuerdo? 503 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 ¿Trato? 504 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 De acuerdo. Trato hecho. 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 ¡Saquemos una foto! ¡Rápido! 506 00:31:25,800 --> 00:31:26,926 ¿Dónde está mi teléfono? 507 00:31:28,720 --> 00:31:32,348 ¡De acuerdo! ¡Sonríe! 508 00:31:33,224 --> 00:31:34,183 ¿Está bien? 509 00:31:35,768 --> 00:31:36,603 Nada mal. 510 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 Para ser justos. 511 00:32:02,086 --> 00:32:09,469 {\an8}VANNA, LO SIENTO. LO QUE DIJE ANTES NO ERA CIERTO. ¿PODEMOS...? 512 00:32:47,090 --> 00:32:48,967 LA? Son? 513 00:32:50,468 --> 00:32:51,386 Y. 514 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 Es hora de tomar tus medicamentos. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 ¿Dónde está la enfermera Aica? 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 Le dije que comiera. 517 00:33:08,611 --> 00:33:10,363 ¿Estás bien? 518 00:33:12,824 --> 00:33:14,033 Sí, por supuesto, mamá. 519 00:33:29,882 --> 00:33:32,093 ¡Dije que no entrara en mi oficina! 520 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 ¿Quién soy realmente en tu vida? 521 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 - ¿De verdad quieres saberlo? - ¡Sí! ¡Cuéntame! 522 00:33:37,223 --> 00:33:39,058 - ¿Quieres que lo diga? - ¡Ten el valor de decirlo! 523 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 Número de, Eva. 524 00:33:40,685 --> 00:33:41,602 ¡Tú solo eres mi amante! 525 00:33:41,686 --> 00:33:44,480 ¡Fuera de mi casa! ¡No vuelvas jamás! 526 00:33:45,481 --> 00:33:47,150 Esta es mi casa. 527 00:33:47,233 --> 00:33:49,402 Es mío. Es mío todo lo que contiene. 528 00:33:49,485 --> 00:33:50,653 ¿Y sabes qué? 529 00:33:50,737 --> 00:33:52,030 Yo también te poseo. 530 00:33:52,113 --> 00:33:53,906 ¡Te odio! ¡Fuera! 531 00:33:53,990 --> 00:33:55,158 - ¡Para! ¡Para! - ¡No! 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,075 ¡Alto! ¡Fuera! 533 00:33:56,159 --> 00:33:57,869 ¡Basta! ¡Dije que basta! 534 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 ¡Alto! ¡He dicho que pares! 535 00:34:00,872 --> 00:34:02,874 - ¿Qué estás haciendo? ¡No la toques! - Vanna, no. 536 00:34:02,957 --> 00:34:05,209 - ¡Ocúpate de tus propios asuntos! - ¡No le hagas daño a Vanna! 537 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 - ¡Tía, te está haciendo daño! - Ve con Richie, por favor. 538 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 - ¡Por favor, no, tía! - ¡Estoy bien! 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,174 Eh, tú. 540 00:34:12,341 --> 00:34:14,177 ¿Por qué te metes aquí, eh? 541 00:34:14,719 --> 00:34:15,845 No formas parte de esta familia. 542 00:34:15,928 --> 00:34:18,056 —¡Es mi tía! —¡Basta! Vete. 543 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 —Vamos. Sube. —Hola, Eve. 544 00:34:19,974 --> 00:34:22,351 Eva, controla a ese niño. 545 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 En el momento en que cause problemas, no obtendrás nada. 546 00:34:25,021 --> 00:34:26,564 Ni siquiera Richie. 547 00:34:27,148 --> 00:34:28,191 ¿Tú entiendes? 548 00:34:34,781 --> 00:34:36,074 ¿Estás bien? 549 00:34:37,450 --> 00:34:38,868 Tía… 550 00:34:42,789 --> 00:34:44,916 ¿Por qué no le das el fin? 551 00:34:48,836 --> 00:34:52,590 Sabes que nunca va a dejar a su esposa, ¿verdad? 552 00:34:52,673 --> 00:34:55,927 Además, es un contratista corrupto. 553 00:34:56,511 --> 00:34:59,931 Podrías verte involucrado en lo que sea que esté haciendo. 554 00:35:00,723 --> 00:35:04,519 ¿Y a qué le tienes miedo? 555 00:35:04,602 --> 00:35:06,104 ¿Perder todo esto? 556 00:35:07,396 --> 00:35:10,191 Tía, nuestra vida solía ser sencilla. 557 00:35:11,275 --> 00:35:13,402 Pero sobrevivimos, ¿verdad? 558 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 Tía, sé que lo quieres. 559 00:35:21,911 --> 00:35:24,455 Pero por favor, no lo vale. 560 00:35:28,084 --> 00:35:31,629 ¿Eres tú, Mamá María? 561 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 Lo que sea. 562 00:35:36,926 --> 00:35:41,556 Tu madre estaría orgullosa de saber que recordaste todos sus consejos. 563 00:35:41,639 --> 00:35:44,350 Bueno, te lo repitió nueve millones de veces. 564 00:35:45,017 --> 00:35:48,855 Un millón de veces por cada chico con el que saliste. 565 00:35:48,938 --> 00:35:52,316 ¡Guau! ¿Tienes un recuento? 566 00:35:52,400 --> 00:35:55,319 Nuestras puntuaciones no están tan alejadas. 567 00:35:57,905 --> 00:35:59,073 ¿Eres mi hija? 568 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 ¿Te di a luz? 569 00:36:03,327 --> 00:36:04,871 Supongo que viene de familia. 570 00:36:04,954 --> 00:36:07,874 Ambas tenemos mal gusto para los hombres. 571 00:36:08,791 --> 00:36:10,376 En serio, tía. 572 00:36:41,115 --> 00:36:42,033 ¿Sabana? 573 00:36:44,869 --> 00:36:47,330 No me dejes, por favor. 574 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 No lo haré. 575 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Gracias. 576 00:37:56,983 --> 00:37:59,986 ¡Víctor, me estás subiendo la presión arterial! 577 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 No te estreses, mamá. 578 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 ¿Qué quieres decir con que no me estrese? 579 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 ¿Cuándo empezó esto? ¿Por qué tan de repente? 580 00:38:05,241 --> 00:38:08,119 Nunca mencionaste que estuvieras saliendo con alguien. 581 00:38:08,202 --> 00:38:09,787 ¡Y ella es tu primera novia! 582 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 ¿No tenías pensado decírmelo? 583 00:38:11,872 --> 00:38:16,711 - ¿Tuve que enterarme por las redes sociales? - Mamá, te lo iba a decir. 584 00:38:16,794 --> 00:38:21,090 ¿Y qué hay de tus responsabilidades en el consejo estudiantil? ¡Ella será una distracción! 585 00:38:21,173 --> 00:38:23,009 ¡Te presentas para obtener honores! 586 00:38:23,092 --> 00:38:26,554 Mamá, te lo prometo, nada va a cambiar. 587 00:38:26,637 --> 00:38:30,891 ¡Dios mío, Víctor! Eso mismo dijeron tus hermanos. 588 00:38:30,975 --> 00:38:33,352 Estoy preocupada por ti, Víctor. 589 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 ¿Quién es esa chica? 590 00:38:35,396 --> 00:38:39,442 Preséntamela si es realmente una buena persona y si de verdad te interesa. 591 00:38:39,525 --> 00:38:40,693 ¡Vic! 592 00:38:44,780 --> 00:38:46,240 ¡Hola, novio! 593 00:38:46,324 --> 00:38:49,201 Mamá, tengo que irme. Llego tarde a clase. 594 00:39:12,475 --> 00:39:14,352 ¿Te has cambiado el pelo? 595 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 ¿Por qué? 596 00:39:17,021 --> 00:39:20,274 Nuevo novio, nuevo peinado. 597 00:39:21,108 --> 00:39:25,071 Y como primera dama del presidente del consejo estudiantil, es mi... 598 00:39:25,154 --> 00:39:28,115 No hay ninguna primera dama del consejo estudiantil. 599 00:39:28,199 --> 00:39:29,658 Bien… 600 00:39:31,118 --> 00:39:32,661 ¡Ahora tenemos uno! 601 00:39:33,704 --> 00:39:34,830 Vamos. 602 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 ¡Sois tan monos! 603 00:39:42,004 --> 00:39:47,718 ¡Me encanta! ¡De enemigos a pareja! 604 00:39:47,802 --> 00:39:50,262 ¡Vibras de pareja poderosa! 605 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 Para ser justos, te ves linda. 606 00:39:52,515 --> 00:39:54,266 ¿Pero esto es real? 607 00:39:54,350 --> 00:39:55,976 ¿Qué pasa? Puedes contárnoslo. 608 00:39:57,144 --> 00:39:58,979 ¿Te amenazó con un cuchillo? 609 00:39:59,480 --> 00:40:02,024 Hermano, ¿de verdad estás bien? 610 00:40:02,108 --> 00:40:03,776 Parpadea dos veces si necesitas ayuda. 611 00:40:03,859 --> 00:40:07,238 ¿Cómo te atreves, Phil? ¿Qué piensas de mí? 612 00:40:08,489 --> 00:40:12,034 Novio, protégeme. Me está acosando. 613 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Señor Álvarez. Señora Aquino. 614 00:40:16,122 --> 00:40:17,039 A mi oficina. 615 00:40:17,123 --> 00:40:18,249 Ahora. 616 00:40:20,501 --> 00:40:21,419 Vamos. 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,463 —Señor, me llamó puta. —Fue culpa suya. 618 00:40:24,547 --> 00:40:26,132 - ¡Ella me atacó! - ¡Todo esto es culpa tuya! 619 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 - ¡Es verdad! - ¿Por qué yo? 620 00:40:27,591 --> 00:40:28,551 ¡Señoras, basta! 621 00:40:30,094 --> 00:40:32,346 Ahora, independientemente de quién lo haya comenzado, 622 00:40:32,430 --> 00:40:37,226 ¡Ustedes tres perturbaron la paz y el orden de esta universidad! 623 00:40:37,309 --> 00:40:38,727 Usted también, señor Álvarez. 624 00:40:38,811 --> 00:40:42,273 Señor, lamento no haber terminado el programa correctamente. 625 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 durante la asamblea estudiantil. 626 00:40:43,649 --> 00:40:46,318 Pero mantengo mi decisión de detener su lucha. 627 00:40:46,402 --> 00:40:48,863 y ayudar a un estudiante necesitado. 628 00:40:49,447 --> 00:40:52,658 No estás aquí por eso, Vic. 629 00:40:52,741 --> 00:40:55,411 ¿El vídeo viral tuyo y de la Sra. Aquino en el estacionamiento? 630 00:40:55,494 --> 00:40:59,206 —Señor, sobre eso... —Le prometo que no es lo que parece. 631 00:40:59,290 --> 00:41:01,709 Savannah acaba de dejar caer su pintalabios. 632 00:41:01,792 --> 00:41:03,085 Señor, se lo prometo. 633 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 Solo estaba intentando recoger mi pintalabios que se le había caído a los pies de Vic. 634 00:41:06,255 --> 00:41:08,424 ¡Sí! Señor, sí. 635 00:41:08,507 --> 00:41:09,925 Eso es literalmente todo lo que pasó. 636 00:41:10,009 --> 00:41:11,135 Sí, claro. 637 00:41:11,969 --> 00:41:15,890 Señor, usted me conoce. Jamás haría algo así. 638 00:41:15,973 --> 00:41:19,768 Y jamás arruinaría mi reputación ni la de la universidad. 639 00:41:19,852 --> 00:41:22,313 De acuerdo. Te creo. 640 00:41:23,147 --> 00:41:24,190 ¿Señor? 641 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 No hay castigo para ti, Vic. 642 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Y en cuanto a vosotros tres… 643 00:41:29,028 --> 00:41:33,157 ¡Veinte horas en la biblioteca! 644 00:41:33,240 --> 00:41:34,366 - ¿Veinte horas? - ¿Veinte horas? 645 00:41:34,450 --> 00:41:36,702 - ¡No puedo trabajar veinte horas! - ¡Eso es innecesario! 646 00:41:36,785 --> 00:41:40,414 Usa ese tiempo para reflexionar y, con suerte, después de eso, 647 00:41:40,498 --> 00:41:43,876 Tendrás la madurez para manejar tus problemas personales de una manera adecuada. 648 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ¡Eso no le molesta a todo el mundo! 649 00:41:46,045 --> 00:41:47,046 ¡Ay dios mío! 650 00:41:49,423 --> 00:41:51,842 Muy bien. Puedes retirarte. 651 00:41:51,926 --> 00:41:55,513 Novio, por favor ayúdame. No puedo seguir atrapada con él. 652 00:41:55,596 --> 00:41:56,722 Señor, me ofrezco voluntario. 653 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Como presidente del consejo estudiantil, 654 00:41:59,266 --> 00:42:04,063 Me aseguraré de que completen las veinte horas de servicio en la biblioteca. 655 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 Yo velaré por ellos. 656 00:42:06,857 --> 00:42:08,234 Me uniré a ellos. 657 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 Me reuniré con mi novia. 658 00:42:14,865 --> 00:42:16,492 Los Ángeles, espera. 659 00:42:17,409 --> 00:42:18,410 ¡Esperar! 660 00:42:19,870 --> 00:42:23,249 ¿Viste eso? ¿Viste eso? ¡Estaba furioso! 661 00:42:23,332 --> 00:42:25,709 Eres increíble, novio. 662 00:42:25,793 --> 00:42:28,879 Haz tu mejor esfuerzo en nuestra tesis, amiga. 663 00:42:29,630 --> 00:42:31,674 Oye, espera. 664 00:42:31,757 --> 00:42:33,759 ¡Novio, espera! 665 00:42:46,272 --> 00:42:48,649 LA, ¿me puedes ayudar con mis libros? 666 00:42:48,732 --> 00:42:51,235 - Hay muchas, son demasiado pesadas. - Déjame llevarlas. 667 00:42:51,318 --> 00:42:54,280 Por cierto, en Los Ángeles ya hablé con Jed y Dylan. 668 00:42:55,364 --> 00:42:57,449 Hablamos de la quedada más tarde. Vas a venir, ¿verdad? 669 00:42:58,492 --> 00:42:59,868 Claro. ¿Dónde otra vez? 670 00:43:01,036 --> 00:43:01,870 ¡Oh! 671 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 Novia, déjame ayudarte. 672 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 Los Ángeles está justo ahí. 673 00:43:10,045 --> 00:43:11,171 Sé amable conmigo. 674 00:43:11,839 --> 00:43:15,384 Ay, novio, eres tan dulce. 675 00:43:16,218 --> 00:43:18,345 - Sí, por supuesto. - Mira, estoy todo sudado. 676 00:43:18,429 --> 00:43:19,513 - ¿Dónde? - Aquí. 677 00:43:19,597 --> 00:43:21,223 - Pobre de mí. - Oh, pobrecita. 678 00:43:21,307 --> 00:43:23,892 - ¿Aquí? ¿Y aquí? - Y en mis mejillas. 679 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 Cuando terminemos, vámonos. 680 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 ¿Qué soy, una estatua sagrada? ¡Soy tu novia, hazlo con dulzura! 681 00:43:28,814 --> 00:43:30,065 Lo siento. 682 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 Vic, hemos terminado aquí. 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,153 Entiendo. 684 00:43:34,236 --> 00:43:35,904 Trish, vámonos. 685 00:43:43,454 --> 00:43:45,164 ¡Oh, llegaste temprano! 686 00:43:46,123 --> 00:43:49,418 Por cierto, ya preparé nuestro itinerario para Cotabato. 687 00:43:49,501 --> 00:43:50,377 Hablemos de ello. 688 00:43:51,086 --> 00:43:52,880 ¡Sorpresa! 689 00:43:54,256 --> 00:43:55,758 ¡Obtuve la puntuación más alta! 690 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 Ya no seré una primera dama que haga el ridículo. 691 00:44:00,387 --> 00:44:05,934 ¡Y! También tengo un montón de ideas para tu evento de recaudación de fondos. 692 00:44:06,018 --> 00:44:08,604 {\an8}Realmente quiero ayudar con la promoción y el marketing, así que... 693 00:44:09,855 --> 00:44:12,232 Estoy muy orgulloso de ti, amiga. 694 00:44:13,025 --> 00:44:14,109 Bondad. 695 00:44:17,363 --> 00:44:20,658 No hay nadie alrededor, Vic. Puede que empiece a creerte. 696 00:44:20,741 --> 00:44:22,868 ¿Por qué eres tan bueno fingiendo? 697 00:44:24,411 --> 00:44:27,081 No es tan difícil fingir que te amo. 698 00:44:46,517 --> 00:44:48,686 Siento que podríamos usar esto para… 699 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 ¡Oh! 700 00:44:50,604 --> 00:44:52,106 - ¡Ay! - ¡También! 701 00:44:52,189 --> 00:44:53,190 - ¡Lo siento! - Eso dolió mucho. 702 00:44:53,273 --> 00:44:55,067 A ver. ¿Te hiciste una herida? 703 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 ¿Lo hice? ¿Puedes comprobarlo? 704 00:44:57,611 --> 00:44:59,196 Se ve bien. Estás bien. 705 00:45:01,907 --> 00:45:05,744 Novio, lo siento. ¿Te duele? ¿Te hiciste una herida? 706 00:45:05,828 --> 00:45:07,871 - Déjame ver. - Me duele. 707 00:45:07,955 --> 00:45:10,040 Ven aquí. Déjame ver. 708 00:45:10,124 --> 00:45:11,583 Los Ángeles está observando. 709 00:45:12,167 --> 00:45:16,588 Haz como si estuviera susurrando algo gracioso y luego ríete muy fuerte. 710 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 ¿Qué? ¡Ay! 711 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Simplemente hazlo. No hagas preguntas. 712 00:45:20,342 --> 00:45:24,179 ¿De acuerdo? Tres, dos, uno, ¡ya! 713 00:45:28,350 --> 00:45:30,727 —Mmm, lo prometo. —Acércate. 714 00:45:31,395 --> 00:45:32,729 ¿Sigue ahí? 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 - Mmm, sí lo es. - ¿Lo es? 716 00:45:38,068 --> 00:45:41,196 Esta vez volveremos a reír, pero más suavemente. 717 00:45:41,280 --> 00:45:44,741 - Una risa más dulce. Risa de biblioteca. - ¿Risa de biblioteca? 718 00:45:44,825 --> 00:45:46,660 - Vale la pena, vale la pena. - Vale la pena. 719 00:45:46,743 --> 00:45:49,079 ¡Tres, dos, uno, ya! 720 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 ¡Ni siquiera está aquí! 721 00:46:10,434 --> 00:46:12,269 Me estás tomando el pelo. 722 00:46:12,978 --> 00:46:16,023 Uf, me duelen tanto los ojos… me duelen los ojos. 723 00:46:44,593 --> 00:46:46,345 Hermano, discúlpame. 724 00:47:05,739 --> 00:47:08,700 Te amo, novia. Te amo, novia. 725 00:47:08,784 --> 00:47:12,287 ¿Qué demonios? ¡Qué asco! 726 00:47:25,801 --> 00:47:28,428 Enfocar. 727 00:47:40,566 --> 00:47:41,775 LA. 728 00:48:00,502 --> 00:48:01,420 Estoy bien. 729 00:48:03,297 --> 00:48:04,548 No te preocupes por mí. 730 00:48:19,938 --> 00:48:20,939 Eh. 731 00:48:21,940 --> 00:48:23,025 ¿Puedes continuar? 732 00:48:27,112 --> 00:48:28,030 Entonces… 733 00:48:29,448 --> 00:48:30,991 ¿Quieres continuar? 734 00:48:36,330 --> 00:48:37,289 ¿Qué quieres decir? 735 00:48:38,874 --> 00:48:39,916 A nosotros. 736 00:48:42,377 --> 00:48:43,670 ¿A nosotros? 737 00:48:45,255 --> 00:48:46,965 El trato. 738 00:48:50,969 --> 00:48:52,137 Por supuesto. 739 00:48:53,138 --> 00:48:54,348 Sí. 740 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 Un trato es un trato, ¿recuerdas? 741 00:48:56,350 --> 00:48:59,353 Savannah, no lo hagas solo por el trato. 742 00:48:59,936 --> 00:49:01,521 Hazlo por ti mismo. 743 00:49:02,481 --> 00:49:04,149 Pregúntate a ti mismo, 744 00:49:04,232 --> 00:49:06,735 ¿Quieres volver a ser la antigua Vanna? 745 00:49:06,818 --> 00:49:10,447 ¿O seguir siendo la versión actual y mejorada de Savannah? 746 00:49:12,407 --> 00:49:15,327 Depende de ti. Tú decides. 747 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Papá. 748 00:49:35,263 --> 00:49:37,391 ¿No te dije que entrenaras? 749 00:49:37,474 --> 00:49:39,059 ¡Estás perdiendo el tiempo en tonterías! 750 00:49:39,142 --> 00:49:40,686 ¿Por qué me miras así? 751 00:49:41,478 --> 00:49:42,354 ¡Ya basta! 752 00:49:42,437 --> 00:49:43,605 ¡Mantente al margen! 753 00:49:43,689 --> 00:49:45,107 ¡No te hagas daño, mamá! 754 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 ¡Suficiente! 755 00:49:47,943 --> 00:49:50,821 ¡Eres un verdadero fastidio! 756 00:49:50,904 --> 00:49:52,030 ¡Perdiste! 757 00:49:52,114 --> 00:49:53,740 ¡Suficiente! 758 00:49:53,824 --> 00:49:56,118 ¿Qué vamos a hacer ahora, mamá? 759 00:49:56,201 --> 00:49:58,870 Mi oncólogo es excelente. 760 00:49:58,954 --> 00:50:01,707 Ya tienen mi plan de tratamiento. 761 00:50:01,790 --> 00:50:04,501 Quimioterapia y radioterapia simultáneas. 762 00:50:08,714 --> 00:50:09,798 Y… 763 00:50:11,174 --> 00:50:15,095 Te pondrás mejor. Te pondrás mejor, ¿de acuerdo? 764 00:50:21,017 --> 00:50:25,522 Cariño, ¿por qué no contestas? Vámonos a casa, por favor. 765 00:50:27,441 --> 00:50:29,776 - Vamos, estás borracho. - No, no lo estoy. 766 00:50:29,860 --> 00:50:30,819 ¡Oh! 767 00:50:30,902 --> 00:50:31,778 LA. 768 00:50:32,571 --> 00:50:33,530 LA! 769 00:50:35,157 --> 00:50:36,825 Cariño, ¡vámonos! 770 00:50:39,035 --> 00:50:39,870 ¡Te amo! 771 00:50:39,953 --> 00:50:42,247 ¡Por favor! ¡Los Ángeles, por favor! 772 00:50:48,628 --> 00:50:51,173 ¡Detener! 773 00:50:55,719 --> 00:50:57,637 - ¡Dolores! - Entrenador. 774 00:50:57,721 --> 00:51:00,515 ¿Estás borracho otra vez? Nadie puede entrenar borracho. 775 00:51:00,599 --> 00:51:01,641 Te amo. 776 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Voy a denunciar esto a la OSA. 777 00:51:03,393 --> 00:51:05,520 - Vamos, Luvah. - Hermano, está bien. Vete a casa. 778 00:51:07,189 --> 00:51:08,231 Te amo. 779 00:51:08,315 --> 00:51:09,733 Estás borracho otra vez. 780 00:51:09,816 --> 00:51:12,319 ¿Qué te pasa? ¡Llevas así un mes! 781 00:51:12,903 --> 00:51:14,613 No, no, no. Lo tengo controlado. Puedo conducir. 782 00:51:14,696 --> 00:51:16,072 ¡Quédate aquí! 783 00:51:16,156 --> 00:51:17,282 Quédate aquí, ¿de acuerdo? 784 00:51:17,365 --> 00:51:19,493 ¿Qué pasó con los espacios seguros? ¿Con el apoyo mutuo? 785 00:51:19,576 --> 00:51:21,453 ¡Déjame conducir, Los Ángeles, por favor! 786 00:51:21,536 --> 00:51:24,498 ¡No puedes conducir borracho! ¡Déjame! 787 00:51:28,293 --> 00:51:30,003 ¡Vanna! ¡Vanna! 788 00:51:30,086 --> 00:51:33,131 ¡Vanna, lo siento! ¡Lo siento! ¡Vanna, lo siento! 789 00:51:33,215 --> 00:51:35,884 Vanna, lo siento. Lo siento, lo siento. 790 00:51:35,967 --> 00:51:39,721 Lo siento, lo siento. 791 00:51:46,144 --> 00:51:47,103 ¿Hola? 792 00:51:47,687 --> 00:51:49,731 ¿Hola? ¿Esto es Los Ángeles? 793 00:51:49,815 --> 00:51:50,649 Sí. 794 00:51:50,732 --> 00:51:53,610 Soy la madre de Vanna. ¿Qué le hiciste a mi hija? 795 00:51:53,693 --> 00:51:57,447 ¡¿Está en el hospital?! ¡¿Estás intentando matarla?! 796 00:51:57,531 --> 00:51:59,157 ¡Dejen a mi hija en paz! 797 00:51:59,241 --> 00:52:03,745 Si de verdad la quieres, ¡aléjate! ¡Quiero que mi hija esté viva! 798 00:52:03,829 --> 00:52:07,207 ¡Sal de su vida! 799 00:52:10,710 --> 00:52:13,713 LA? Son? 800 00:52:15,006 --> 00:52:16,758 - Mamá. - ¿Estás bien? 801 00:52:21,221 --> 00:52:22,305 Sí, mamá. 802 00:52:23,765 --> 00:52:25,058 Estoy bien. 803 00:52:27,686 --> 00:52:30,689 Sé que le hiciste una promesa a la mamá de Vanna, 804 00:52:31,898 --> 00:52:34,693 Y la entiendo como madre. 805 00:52:36,403 --> 00:52:39,072 Ella solo quiere lo mejor para su hija. 806 00:52:41,741 --> 00:52:43,618 Pero también soy tu madre. 807 00:52:46,913 --> 00:52:50,792 Y antes de irme… 808 00:52:54,921 --> 00:52:57,883 Quiero verte feliz de nuevo. 809 00:53:02,762 --> 00:53:04,806 La vida es demasiado corta, cariño. 810 00:53:06,308 --> 00:53:10,020 Haz lo que te haga feliz. 811 00:53:15,025 --> 00:53:16,026 Y. 812 00:53:17,819 --> 00:53:19,905 Solo soy una carga para Vanna. 813 00:53:23,533 --> 00:53:26,161 Si su vida es mejor sin mí, 814 00:53:27,704 --> 00:53:29,080 Lo soportaré. 815 00:53:32,417 --> 00:53:34,127 Pero, ¿está realmente bien? 816 00:53:45,221 --> 00:53:46,973 ¡Buenas noches a todos! 817 00:53:47,057 --> 00:53:51,603 Bienvenidos a Paglingap, nuestro evento oficial de recaudación de fondos del año. 818 00:53:52,270 --> 00:53:56,358 Como ya sabéis, este es el proyecto más importante del consejo estudiantil este año. 819 00:53:56,441 --> 00:53:59,986 Solo queremos agradecer a nuestros patrocinadores, 820 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 nuestros miembros del profesorado, 821 00:54:02,030 --> 00:54:06,409 y a todas las organizaciones estudiantiles que ayudaron a que esto fuera posible. 822 00:54:06,493 --> 00:54:09,496 - Y por supuesto, todo el consejo estudiantil. - Vanna. Nini. 823 00:54:09,579 --> 00:54:12,374 —Muchas gracias por todo tu esfuerzo. —Esto es Los Ángeles. ¡Ánimo! 824 00:54:21,132 --> 00:54:22,676 ¿Podemos hablar? 825 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 ¿Acerca de? 826 00:54:33,645 --> 00:54:34,688 Y por supuesto… 827 00:54:34,771 --> 00:54:39,734 Por supuesto, esto no sería posible sin mi primera dama, 828 00:54:39,818 --> 00:54:41,194 mi novia, 829 00:54:41,277 --> 00:54:43,113 Savannah Aquino. 830 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 ¿Dónde está ella? ¿Estás aquí? 831 00:54:46,491 --> 00:54:49,411 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 832 00:54:50,412 --> 00:54:52,622 Estoy muy orgullosa de ti, mi amor. 833 00:54:55,250 --> 00:54:58,920 Bueno, eso es todo, chicos. ¡Gracias! ¡Que disfruten la noche! 834 00:55:00,588 --> 00:55:04,676 ¡Un fuerte aplauso para nuestro presidente del consejo estudiantil, el Sr. Vic Alvarez! 835 00:55:05,385 --> 00:55:07,262 Y ahora, para darnos un mensaje, ¿podemos invocar a…? 836 00:55:07,345 --> 00:55:08,805 ¿Está todo bien? 837 00:55:09,931 --> 00:55:11,182 ¿Necesitas algo? 838 00:55:15,687 --> 00:55:16,896 Solo con Savannah. 839 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 Solo con ella. 840 00:55:25,113 --> 00:55:26,823 Savannah es mi novia, 841 00:55:26,906 --> 00:55:28,742 para que puedas hablar con ella delante de mí. 842 00:55:37,709 --> 00:55:39,544 ¿De verdad es tu novio, Luvah? 843 00:55:43,298 --> 00:55:44,841 Soy tu novio, ¿verdad? 844 00:55:52,223 --> 00:55:53,266 ¿Lo amas? 845 00:55:58,605 --> 00:55:59,647 Sabana. 846 00:56:03,026 --> 00:56:04,235 Me quieres, ¿verdad? 847 00:56:35,475 --> 00:56:36,392 Sí. 848 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Me encanta. 849 00:56:59,833 --> 00:57:01,459 Cuida de Vanna. 850 00:57:04,963 --> 00:57:05,922 Lo haré. 851 00:57:28,987 --> 00:57:30,155 Sabana. 852 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 No me quites los ojos de encima. 853 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Solo yo. 854 00:57:41,958 --> 00:57:42,834 ¿Bueno? 855 00:58:00,935 --> 00:58:03,188 LA! 856 00:58:03,980 --> 00:58:05,106 Lo lograste. 857 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 Oh, ¿qué ocurre? 858 00:58:14,073 --> 00:58:16,659 Simplemente es así. 859 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 Ay dios mío. 860 00:58:18,620 --> 00:58:23,041 ¡Date prisa! Llegaremos tarde a nuestro vuelo a Cotabato. 861 00:58:24,417 --> 00:58:26,586 ¿Ya terminaste de fingir? 862 00:58:27,670 --> 00:58:30,757 ¿Fue Vic primero a Cotabato para contárselo a su familia? 863 00:58:30,840 --> 00:58:32,383 No. 864 00:58:32,467 --> 00:58:35,803 No quiero que esto se convierta en un problema para Vic y que las cosas se pongan incómodas. 865 00:58:36,387 --> 00:58:37,305 Todavía sigue en marcha. 866 00:58:37,388 --> 00:58:41,851 Si ese es el caso, ¿por qué no hacerlo realidad? 867 00:58:43,186 --> 00:58:47,732 Y Vic tiene razón. 868 00:58:48,399 --> 00:58:49,526 ¿Y tú? 869 00:58:50,318 --> 00:58:52,529 ¿Quieres volver a ser la antigua Savannah? 870 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 ¿La caótica y desordenada Vanna? 871 00:58:54,697 --> 00:58:57,784 ¿No te gusta esta apacible y pura sabana? 872 00:58:57,867 --> 00:58:59,744 La pregunta es correcta. 873 00:59:00,328 --> 00:59:02,038 Pero, ¿cuál es la respuesta correcta? 874 00:59:07,335 --> 00:59:10,588 ¡Aquí vamos, Cotabato! 875 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 ¡Ay dios mío! 876 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 ¡Es tan hermoso! 877 00:59:13,299 --> 00:59:15,510 ¡Estoy muy emocionada por hacer vlogs! 878 00:59:15,593 --> 00:59:18,137 Estamos aquí por nuestra tesis. 879 00:59:18,221 --> 00:59:19,806 Sí. Recuerda el objetivo. 880 00:59:19,889 --> 00:59:21,349 ¡La mejor tesis! 881 00:59:22,433 --> 00:59:24,310 Chicos, estamos aquí en la granja de Vic. 882 00:59:24,852 --> 00:59:26,437 Están aquí. Vamos. 883 00:59:26,521 --> 00:59:29,357 Por aquí. Rápido. Ya están aquí. 884 00:59:31,901 --> 00:59:32,944 - ¡Hola! - Hola, señor. 885 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 - Somos Nini, Belai y Phil. - Hola, señor. 886 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 - Hola, señor. - ¿Qué? 887 00:59:37,115 --> 00:59:38,741 - Caricia de soja. - Caricia. 888 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 - Hola. - Hola. 889 00:59:40,326 --> 00:59:41,911 —Buenos días, señor. —¿Y usted es? 890 00:59:41,995 --> 00:59:43,079 - Phil, señor. - Phil. 891 00:59:43,162 --> 00:59:44,747 Y por último… 892 01:00:11,232 --> 01:00:13,568 Buenos días, señor. Soy Savannah. 893 01:00:13,651 --> 01:00:15,987 Bienvenida a la familia, querida. 894 01:00:16,070 --> 01:00:19,324 Estamos muy emocionados de finalmente conocerte. 895 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 Ya sé mucho sobre ti. 896 01:00:21,367 --> 01:00:22,994 - Abuelo. - ¿Ah? 897 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 Silencio, abuelo. 898 01:00:25,413 --> 01:00:27,081 Les presento a mi abuelo. 899 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 Hola, señor. 900 01:00:29,208 --> 01:00:30,877 Llámame abuelo. 901 01:00:32,211 --> 01:00:36,049 ¡Guau, es como si ya formara parte de la familia! 902 01:00:36,674 --> 01:00:38,343 - Por favor, pase. - Gracias, señor. 903 01:00:38,426 --> 01:00:39,260 - Adelante. - Claro. 904 01:00:39,344 --> 01:00:41,679 - Lo hemos preparado para usted. - Buenos días. 905 01:00:41,763 --> 01:00:44,223 - ¡Guau! ¡Están buenísimos! - ¡Graba un vídeo! 906 01:00:44,307 --> 01:00:46,392 Los niños son tan lindos. 907 01:00:46,476 --> 01:00:50,271 - Toma asiento. - ¡Qué festín! Es como una fiesta. 908 01:00:51,105 --> 01:00:54,525 Ella es Manimbe. Es la jefa de los agricultores de aquí. 909 01:00:54,609 --> 01:00:55,443 Hola, señora. 910 01:00:55,526 --> 01:00:58,529 Y esos niños de allí son los hijos de los granjeros. 911 01:00:59,113 --> 01:01:02,325 ¡Guau! Esto es increíble. ¡Hay muchísima comida! 912 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 - ¡Todos se ven deliciosos! - ¡Por supuesto! 913 01:01:04,118 --> 01:01:10,041 Preparamos todo esto para nuestro querido Sir Vic y su primera novia. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 ¿Literalmente? 915 01:01:13,795 --> 01:01:15,588 Bebida de chocolate, Manimbe, por favor. 916 01:01:15,672 --> 01:01:17,507 Necesitan algunos. 917 01:01:17,590 --> 01:01:19,717 Manimbe, sírvelos, por favor. 918 01:01:19,801 --> 01:01:21,427 - Siéntate. Toma asiento. - Por favor, come. Comamos. 919 01:01:21,511 --> 01:01:23,054 Toma asiento. 920 01:01:23,137 --> 01:01:23,971 Ahí lo tienes. 921 01:01:24,055 --> 01:01:25,390 En realidad pensamos 922 01:01:25,473 --> 01:01:29,769 Sir Vic nunca tendría novia porque siempre está ocupado en la granja. 923 01:01:29,852 --> 01:01:31,688 ¿Señor Presidente? 924 01:01:32,814 --> 01:01:36,609 Así que realmente soy su primera dama. 925 01:01:39,112 --> 01:01:41,239 Primera dama, si esto es real. 926 01:01:42,156 --> 01:01:43,408 Pero no lo es. 927 01:01:44,283 --> 01:01:45,284 ¿Señor Vic? 928 01:01:46,661 --> 01:01:48,246 Gracias. 929 01:01:51,708 --> 01:01:53,000 Es rosa. 930 01:01:53,084 --> 01:01:57,088 Sabes, Sir Vic, si no te hubieras hecho cargo de la granja, 931 01:01:57,171 --> 01:02:01,884 Podría haberme ido a trabajar al extranjero y haber dejado a mis hijos aquí. 932 01:02:01,968 --> 01:02:03,720 Estamos todos juntos en esto. 933 01:02:03,803 --> 01:02:06,389 Tenemos muchísimos sueños para esta granja. 934 01:02:06,472 --> 01:02:10,685 Si ganamos el premio a la mejor tesis, esperamos que lleguen más inversores. 935 01:02:10,768 --> 01:02:15,064 Te refieres a cuando ganamos. 936 01:02:15,148 --> 01:02:17,275 Haremos todo lo posible por Manimbe. 937 01:02:17,358 --> 01:02:19,736 - ¿Verdad? - ¿Solo para Manimbé? 938 01:02:22,280 --> 01:02:23,865 ¡Por supuesto, también para el señor presidente! 939 01:02:23,948 --> 01:02:25,491 - ¡Suave! - ¡Me encanta! 940 01:02:25,575 --> 01:02:27,493 Eres muy buena como primera dama. 941 01:02:27,577 --> 01:02:30,705 - ¡Ambiente de esposa de verdad! - ¡Vale, vale, vamos! 942 01:02:30,788 --> 01:02:31,873 ¿Sabana? 943 01:02:32,665 --> 01:02:33,624 ¿Sí? 944 01:02:35,626 --> 01:02:36,502 ¡Hermano, somos demasiado jóvenes! 945 01:02:36,586 --> 01:02:37,587 ¡Chica! 946 01:02:38,171 --> 01:02:39,547 - Espera. Espera. Espera. - ¡Oh, Dios mío! 947 01:02:39,630 --> 01:02:41,466 - ¿Hablas en serio? - ¿Tienes las uñas arregladas? 948 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 ¡Creo que esto es todo! 949 01:02:42,842 --> 01:02:44,218 Tu correa está desabrochada. 950 01:02:46,345 --> 01:02:47,805 - ¡Qué fastidio! - ¡Dios mío! 951 01:02:47,889 --> 01:02:49,140 Bueno, eso es vergonzoso. 952 01:02:49,223 --> 01:02:52,226 - Pensé que ibas a proponerme matrimonio. - Estaba listo para abrir mi billetera. 953 01:02:52,310 --> 01:02:53,561 - Vamos. - Qué provocador. 954 01:02:53,644 --> 01:02:55,229 - Qué cursi. - Vamos. 955 01:03:15,124 --> 01:03:15,958 Oh. 956 01:03:17,168 --> 01:03:19,170 ¡Oh! 957 01:03:19,253 --> 01:03:21,589 - ¡Oh! - ¿Savannah? 958 01:03:21,672 --> 01:03:24,175 - ¡Ay! - ¿Dónde te duele? 959 01:03:24,258 --> 01:03:25,092 Se metió una hormiga. 960 01:03:25,176 --> 01:03:26,594 - ¡Ay! - ¿Así está mejor? 961 01:03:26,677 --> 01:03:27,970 - ¡Ay! - ¿Dónde está? 962 01:03:28,054 --> 01:03:30,014 - ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ay! - ¿Aquí? 963 01:03:30,097 --> 01:03:32,517 ¡Ahí! ¡Una hormiga! ¡Una hormiga grande! 964 01:03:32,600 --> 01:03:33,601 ¡Oh! 965 01:03:35,144 --> 01:03:36,354 - ¡Savannah! - ¡Oh! 966 01:03:36,437 --> 01:03:37,688 ¡La gente podría verlo! 967 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 ¿Por qué la picó la hormiga? 968 01:03:39,941 --> 01:03:41,859 ¡Son dulces como el chocolate! 969 01:03:42,777 --> 01:03:43,736 ¡Guau! 970 01:03:43,820 --> 01:03:46,113 Ya te dije que vale la pena el viaje. 971 01:03:46,197 --> 01:03:47,657 ¡Vic, es precioso! 972 01:03:47,740 --> 01:03:52,203 De hecho, la flor de loto inspiró el logotipo de Sebul Farms. 973 01:03:52,286 --> 01:03:57,583 Un bonito recordatorio de que las flores más bellas florecen incluso en el barro. 974 01:03:57,667 --> 01:03:59,252 Fácil. 975 01:03:59,335 --> 01:04:02,547 ¿Es "Savannah" el nombre científico de ese loto? 976 01:04:02,630 --> 01:04:04,048 - ¿Foto? - ¡Sí, hagámonos una selfie! 977 01:04:04,131 --> 01:04:06,133 Espera, te voy a sacar una foto. 978 01:04:06,217 --> 01:04:09,470 ¡Todos digan "la mejor tesis"! 979 01:04:09,554 --> 01:04:11,681 - ¡La mejor tesis! - ¡La mejor tesis! 980 01:04:11,764 --> 01:04:13,766 - Tu turno. - Déjame tomarte una foto. 981 01:04:13,850 --> 01:04:15,101 Puedes ir allí. 982 01:04:15,601 --> 01:04:16,769 ¿Es seguro allí? 983 01:04:16,853 --> 01:04:17,728 Espera, espera. 984 01:04:17,812 --> 01:04:18,938 Ten cuidado. 985 01:04:19,021 --> 01:04:20,690 - No la sueltes. - No la sueltes, Vic. 986 01:04:20,773 --> 01:04:21,941 Cuidadoso. 987 01:04:22,024 --> 01:04:24,068 ¡Guau! 988 01:04:26,362 --> 01:04:29,574 ¿Es este el efecto loto? 989 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 Ahí, así mismo. Espera. 990 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 Sujetalo. 991 01:04:33,786 --> 01:04:37,039 ¡El loto de Vanna está en plena floración! 992 01:04:58,519 --> 01:04:59,896 - Este color, está maduro. - De acuerdo. 993 01:04:59,979 --> 01:05:00,813 Si es amarillo-- 994 01:05:00,897 --> 01:05:02,565 ¡Vic, una pose más! 995 01:05:02,648 --> 01:05:04,233 ¡Hay muchísimos allí! 996 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 ¡Oye! ¡Cuidado! 997 01:05:07,945 --> 01:05:10,031 - ¡Guau, mira esa mirada! - ¿Verdad? 998 01:05:19,290 --> 01:05:23,711 Vic, ¿por qué no lo haces realidad de una vez? 999 01:05:23,794 --> 01:05:25,630 Ese es el problema contigo. 1000 01:05:25,713 --> 01:05:27,465 ¡Eres demasiado tímido! 1001 01:05:27,548 --> 01:05:30,092 No soy el tipo de persona que le gusta a Savannah. 1002 01:05:30,176 --> 01:05:33,930 Le gustan los chicos guays. Los rebeldes. 1003 01:05:34,013 --> 01:05:35,389 Chicos malos. 1004 01:05:35,473 --> 01:05:39,185 Estoy segura de que piensa que soy demasiado seria. 1005 01:05:39,268 --> 01:05:40,645 consciente de las calificaciones, 1006 01:05:40,728 --> 01:05:42,063 y aburrido. 1007 01:05:42,146 --> 01:05:44,440 Incluso me dijo que yo era un desalmado, abuelo. 1008 01:05:45,149 --> 01:05:49,403 Desde que eras estudiante de primer año, has estado enamorado de ella. 1009 01:05:49,487 --> 01:05:51,781 Recuerdo que me lo dijiste. 1010 01:05:51,864 --> 01:05:53,950 Sobre la primera vez que la viste. 1011 01:05:54,033 --> 01:05:56,452 "Abuelo, es tan hermosa." 1012 01:05:56,535 --> 01:05:58,955 Su foto que robaste de tu clase, 1013 01:05:59,038 --> 01:06:01,374 ¿Todavía lo tienes? 1014 01:06:02,792 --> 01:06:03,626 ¿Puedo ver? 1015 01:06:03,709 --> 01:06:05,836 - ¿Qué foto? - ¿Qué? 1016 01:06:05,920 --> 01:06:07,880 - ¡Déjame ver la foto! - ¿Qué foto? 1017 01:06:07,964 --> 01:06:09,548 - He oído que hay una foto. - ¡Es mi foto! 1018 01:06:09,632 --> 01:06:12,468 - Muéstrame. Oí al abuelo. - ¡Entonces oíste mal! 1019 01:06:12,551 --> 01:06:14,595 - Es solo mi cartera. - Entonces, ¿por qué te pones a la defensiva? Muéstrame. 1020 01:06:14,679 --> 01:06:16,472 - Esto es solo una cartera. - ¡Déjame ver! 1021 01:06:16,555 --> 01:06:18,140 - No estoy ocultando nada. - ¡Enséñamelo! ¡Vamos! 1022 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 - No. No. - Muéstrame si no estás ocultando nada. 1023 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 - No hay nada. - Solo un vistazo rápido. 1024 01:06:22,979 --> 01:06:24,355 - No. - ¡Dame eso! 1025 01:06:32,780 --> 01:06:38,744 Por eso se perdió la foto de mi ficha publicitaria número 1. 1026 01:06:41,580 --> 01:06:45,835 Y por eso me salvaste durante el discurso a los estudiantes. 1027 01:06:47,044 --> 01:06:51,257 Y por qué aceptaste el trato. 1028 01:06:52,925 --> 01:06:55,803 - Eso lo explica. - ¿Explica qué? 1029 01:06:57,638 --> 01:07:00,891 Eso explica por qué dijiste que te vigilara. 1030 01:07:08,441 --> 01:07:09,650 Este es mío. 1031 01:07:10,526 --> 01:07:11,569 No, es mío. 1032 01:07:11,652 --> 01:07:12,737 Esta es mi foto. 1033 01:07:12,820 --> 01:07:14,572 No, es mío. 1034 01:07:14,655 --> 01:07:16,615 No, es mío. Es mío, ¿verdad? Savannah. 1035 01:07:16,699 --> 01:07:17,616 ¿Eres Savannah? 1036 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 ¿Quién sale en esta foto? Yo, ¿verdad? 1037 01:07:19,994 --> 01:07:21,579 Savannah soy yo. 1038 01:07:21,662 --> 01:07:22,580 Lo sé. 1039 01:07:23,622 --> 01:07:24,915 Eres Savannah. 1040 01:07:25,499 --> 01:07:26,917 Y tú eres mío. 1041 01:07:30,212 --> 01:07:31,922 Voy a regresar a la granja. 1042 01:08:07,875 --> 01:08:09,210 Buen día. 1043 01:08:09,293 --> 01:08:11,170 Banda Crush. 1044 01:08:12,379 --> 01:08:13,506 ¿Qué? 1045 01:08:14,131 --> 01:08:16,926 Si estás enamorado de tu futura esposa, 1046 01:08:17,009 --> 01:08:18,511 Sois una banda que enamora. 1047 01:08:35,903 --> 01:08:39,281 Entonces, ¿por qué no me invitaste a salir? 1048 01:08:40,032 --> 01:08:42,201 ¿Si siempre te he gustado? 1049 01:08:43,786 --> 01:08:44,787 ¿Por qué? 1050 01:08:45,621 --> 01:08:47,373 Si te lo hubiera preguntado, ¿habrías dicho que sí? 1051 01:08:50,000 --> 01:08:51,252 ¿Por qué no? 1052 01:08:53,003 --> 01:08:54,213 Bueno. 1053 01:08:54,922 --> 01:08:56,966 ¿Puedo invitarte a salir? 1054 01:08:58,717 --> 01:08:59,802 ¿Cuando? 1055 01:09:00,469 --> 01:09:01,387 Ahora mismo. 1056 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 Guau. 1057 01:09:23,784 --> 01:09:25,035 ¿Sabes que? 1058 01:09:28,080 --> 01:09:29,957 Nunca había sentido tanta paz. 1059 01:09:34,837 --> 01:09:35,796 Gracias. 1060 01:09:40,634 --> 01:09:43,137 No quiero irme. 1061 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 No quiero volver a Manila. 1062 01:09:48,601 --> 01:09:50,019 A la realidad. 1063 01:09:53,314 --> 01:09:58,027 Siento que acabo de abrir una nueva puerta y he conocido una mejor versión de mí mismo. 1064 01:10:00,905 --> 01:10:02,114 Gracias. 1065 01:10:06,452 --> 01:10:07,995 Porque honestamente, 1066 01:10:08,078 --> 01:10:09,580 Yo realmente, 1067 01:10:09,663 --> 01:10:11,040 en realidad, 1068 01:10:11,123 --> 01:10:13,334 Me gusta mucho. 1069 01:10:16,837 --> 01:10:19,632 No tienes que volver a ser como eras antes. 1070 01:10:22,134 --> 01:10:24,011 Puedes quedarte así. 1071 01:10:25,346 --> 01:10:27,139 Aquí. Conmigo. 1072 01:10:30,267 --> 01:10:31,393 Y 1073 01:10:31,936 --> 01:10:34,772 ¿La persona en la que te estás convirtiendo ahora mismo? 1074 01:10:39,401 --> 01:10:40,819 Yo realmente, 1075 01:10:40,903 --> 01:10:42,738 en realidad, 1076 01:10:42,821 --> 01:10:45,074 Ella también me gusta mucho. 1077 01:10:48,827 --> 01:10:52,081 ¿Te estás enamorando de mí? 1078 01:11:04,593 --> 01:11:05,928 Puede 1079 01:11:06,011 --> 01:11:07,888 ¿Te beso? 1080 01:11:43,757 --> 01:11:45,509 ¿Puedo besarte yo también? 1081 01:12:59,249 --> 01:13:02,211 - ¡Atrápame si puedes! - ¡Savannah, espérame! 1082 01:13:02,294 --> 01:13:03,754 ¡Apresúrate! 1083 01:13:03,837 --> 01:13:05,506 Eres muy lento. 1084 01:13:06,673 --> 01:13:08,759 Estoy justo detrás de ti. 1085 01:13:09,426 --> 01:13:10,386 ¡Entendido! 1086 01:13:15,057 --> 01:13:18,018 Te voy a llevar a Seven Falls. 1087 01:13:18,102 --> 01:13:19,228 - ¿Siete? - Es un lugar agradable. 1088 01:13:20,145 --> 01:13:21,271 Han vuelto. 1089 01:13:22,439 --> 01:13:23,774 Vic, 1090 01:13:24,358 --> 01:13:25,651 Gracias de nuevo. 1091 01:13:26,735 --> 01:13:28,779 Me alegraste el día. 1092 01:13:33,784 --> 01:13:34,785 ¡Vencedor! 1093 01:13:36,620 --> 01:13:37,496 Y. 1094 01:13:42,418 --> 01:13:43,919 ¿Dónde has estado? 1095 01:13:44,002 --> 01:13:47,005 Te he estado llamando. No contestabas. 1096 01:13:47,089 --> 01:13:48,715 ¿Y por qué tienes ese aspecto? 1097 01:13:51,677 --> 01:13:53,637 Mamá, soy Savannah. 1098 01:13:54,304 --> 01:13:56,056 Buenos días, señora. 1099 01:14:00,394 --> 01:14:01,937 Tu novia. 1100 01:14:03,355 --> 01:14:06,191 Víctor, sabías que llegaría hoy. 1101 01:14:06,275 --> 01:14:09,486 Tenemos reuniones con proveedores. Con inversores. 1102 01:14:09,570 --> 01:14:11,447 No me digas que lo olvidaste porque… 1103 01:14:11,530 --> 01:14:13,407 Lo siento, mamá. No lo hice. 1104 01:14:13,490 --> 01:14:14,992 No lo olvidé. 1105 01:14:18,495 --> 01:14:19,663 Y, 1106 01:14:19,746 --> 01:14:22,166 ¿Puede Savannah venir con nosotros más tarde? 1107 01:14:22,249 --> 01:14:25,169 Tiene una idea realmente buena para el marketing y... 1108 01:14:25,252 --> 01:14:27,504 No, ella no va a venir. 1109 01:14:27,588 --> 01:14:28,714 Solo tú. 1110 01:14:30,507 --> 01:14:33,343 Víctor, llegamos tarde. 1111 01:14:33,427 --> 01:14:35,929 Por favor, ve a cambiarte. 1112 01:14:36,013 --> 01:14:36,972 Está bien, mamá. 1113 01:14:37,055 --> 01:14:38,682 Diez minutos. Savannah. 1114 01:14:42,436 --> 01:14:43,479 Señora… 1115 01:14:44,897 --> 01:14:47,274 Señora, lo siento mucho. 1116 01:14:47,357 --> 01:14:48,525 Sabana. 1117 01:14:49,401 --> 01:14:51,278 Soy una persona muy directa. 1118 01:14:51,361 --> 01:14:53,238 Soy muy estricta. 1119 01:14:53,322 --> 01:14:54,781 Especialmente con Víctor. 1120 01:14:54,865 --> 01:14:57,326 Aquí todo el mundo lo sabe. 1121 01:14:57,409 --> 01:14:59,161 Soy muy protectora con él. 1122 01:14:59,870 --> 01:15:03,457 Honestamente, lo que veo ahora… 1123 01:15:03,540 --> 01:15:05,083 No me gusta. 1124 01:15:05,667 --> 01:15:07,252 ¿Primera impresión? 1125 01:15:07,336 --> 01:15:08,670 No. 1126 01:15:08,754 --> 01:15:11,840 Si vas a ser una mala influencia para Victor, 1127 01:15:12,758 --> 01:15:13,800 No. 1128 01:15:21,350 --> 01:15:23,310 Hola chicos. 1129 01:15:23,393 --> 01:15:26,480 Así que necesitamos amigos. 1130 01:15:26,563 --> 01:15:29,399 Llama a un amigo porque necesitamos ayuda. 1131 01:15:29,483 --> 01:15:33,570 ¿Cómo lograr que tu suegra te aprecie? 1132 01:15:34,363 --> 01:15:36,031 {\an8}Aquí. 1133 01:15:37,658 --> 01:15:39,910 {\an8}TÚ PUEDES HACERLO, VANNA. 1134 01:15:39,993 --> 01:15:41,411 {\an8}Creo que… 1135 01:15:42,621 --> 01:15:45,916 Creo que me estoy enamorando de Vic. 1136 01:15:47,501 --> 01:15:49,753 ¿Qué es eso? ¿Qué dijiste? 1137 01:15:49,836 --> 01:15:52,548 {\an8}No sé qué hacer, hermana. 1138 01:15:52,631 --> 01:15:55,342 ¿Y si su madre nunca me acepta? 1139 01:15:58,470 --> 01:16:03,308 {\an8}Si así son las cosas, hermana, no te eches atrás. 1140 01:16:03,392 --> 01:16:07,479 {\an8}Demuéstrale que eres una gran novia. 1141 01:16:07,563 --> 01:16:12,484 Conviértela en una auténtica princesa cacao. Esa es la onda. 1142 01:16:13,193 --> 01:16:15,862 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Ayuda en la granja? 1143 01:16:16,738 --> 01:16:19,992 Hermana, necesito impresionarla. ¿Verdad? 1144 01:16:21,285 --> 01:16:23,537 ¿No dijeron que les faltaba personal? 1145 01:16:23,620 --> 01:16:25,330 ¿Esta temporada de cosecha? 1146 01:16:26,915 --> 01:16:30,210 ¿Y si les echo una mano? 1147 01:16:30,294 --> 01:16:32,212 VANNA ES DE GRAN AYUDA 1148 01:16:32,296 --> 01:16:34,172 {\an8}Aquí vamos, chicos. 1149 01:16:34,256 --> 01:16:35,632 ¡Estamos en directo! 1150 01:16:35,716 --> 01:16:38,302 ¡Sí! ¡Ese es mi amigo! 1151 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 {\an8}- ¡Ay! - ¡Ese es mi amigo! 1152 01:16:41,054 --> 01:16:42,848 {\an8}¡Hola, amigo! 1153 01:16:43,974 --> 01:16:47,644 {\an8}¡En nombre del amor, sí! 1154 01:16:47,728 --> 01:16:50,606 ¡Vamos, hermana! ¡Arriesga tu vida si es necesario! 1155 01:16:50,689 --> 01:16:52,941 ¡Tenemos mucho! ¡Guau! 1156 01:16:53,025 --> 01:16:54,776 ¡Tantos! 1157 01:16:54,860 --> 01:16:59,531 ¡Eres increíble, hermanita! ¡El esfuerzo! 1158 01:17:00,115 --> 01:17:02,117 Han vuelto. 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,119 Hola. Buenas noches. 1160 01:17:04,202 --> 01:17:05,662 - Hola. - Vic. 1161 01:17:06,246 --> 01:17:08,248 - Buenas noches, señora. - ¿Qué está pasando aquí? 1162 01:17:09,583 --> 01:17:11,418 Señora, 1163 01:17:11,501 --> 01:17:16,173 Ayudé con la cosecha para mañana. 1164 01:17:16,256 --> 01:17:20,135 Vic dijo que tenías poco personal, 1165 01:17:20,218 --> 01:17:24,890 Así que decidí elegirlos yo mismo. 1166 01:17:26,099 --> 01:17:28,268 - Señora… - ¿Oh? 1167 01:17:28,352 --> 01:17:32,272 Todavía no están maduros. No están listos para la cosecha. 1168 01:17:32,356 --> 01:17:35,400 ¡Están verdes! ¡Y has recogido muchísimas! 1169 01:17:42,282 --> 01:17:43,617 ¿Bebiste? 1170 01:17:44,826 --> 01:17:47,537 Ya sabes, te di la bienvenida a nuestra casa. 1171 01:17:47,621 --> 01:17:49,873 ¡Porque Víctor dijo que eran buenas personas! 1172 01:17:49,956 --> 01:17:52,250 ¿Por qué le haces esto a nuestra cosecha? 1173 01:17:53,585 --> 01:17:55,212 Lo lamento. 1174 01:17:55,295 --> 01:17:57,047 Todo es culpa mía. 1175 01:17:57,130 --> 01:17:59,132 Belai no tuvo nada que ver con esto. 1176 01:17:59,216 --> 01:18:00,801 Bueno, ¿sabes lo que hiciste? 1177 01:18:01,677 --> 01:18:04,137 {\an8}¡Desperdiciaste tanto! 1178 01:18:04,221 --> 01:18:08,058 ¡Nuestra gente trabajó duro para conseguir esto! 1179 01:18:08,141 --> 01:18:11,478 ¡Y los desperdiciaste! ¿Todo porque estás borracho? 1180 01:18:11,561 --> 01:18:13,814 ¿Qué clase de mujer eres? 1181 01:18:16,108 --> 01:18:17,067 - Yo... - ¡Víctor! 1182 01:18:17,150 --> 01:18:18,485 Mamá, por favor, por favor, mamá. 1183 01:18:18,568 --> 01:18:19,486 Cálmate. 1184 01:18:19,569 --> 01:18:20,570 Sabana. 1185 01:18:20,654 --> 01:18:22,823 - Lo siento. Lo siento. Lo siento. - Deberías descansar ahora, ¿de acuerdo? 1186 01:18:22,906 --> 01:18:24,324 Belai, vamos. Yo me encargo. 1187 01:18:24,408 --> 01:18:25,909 Lo siento, Vic. 1188 01:18:25,992 --> 01:18:29,246 Víctor, por favor. Ayuda a Manimbe a solucionar esto. 1189 01:18:29,329 --> 01:18:31,164 Creo que pueden arreglárselas solos, ¿verdad? 1190 01:18:31,248 --> 01:18:32,374 Sí, mamá. Por supuesto. 1191 01:18:32,457 --> 01:18:33,417 Vamos, Savannah. 1192 01:18:33,500 --> 01:18:34,876 - Acaricia. - Lo siento. 1193 01:18:34,960 --> 01:18:36,211 Lo sentimos mucho. 1194 01:18:56,064 --> 01:18:57,983 ¡Vamos! ¡Date prisa! 1195 01:18:58,066 --> 01:19:01,236 Phil y Nini ya están allí. 1196 01:19:01,319 --> 01:19:02,571 Nos están esperando. 1197 01:19:02,654 --> 01:19:04,322 Espera. Espera. 1198 01:19:04,406 --> 01:19:07,534 Primero necesito encontrar a Vic y a su madre. 1199 01:19:07,617 --> 01:19:09,119 Necesito disculparme. 1200 01:19:10,746 --> 01:19:12,372 Ah, vale. 1201 01:19:12,456 --> 01:19:13,707 Buena suerte. 1202 01:19:20,630 --> 01:19:22,591 Dile a Savannah que se vaya. 1203 01:19:22,674 --> 01:19:24,968 - ¡Que la manden a casa! - Mamá, por favor. 1204 01:19:25,051 --> 01:19:29,514 Víctor, ¿no te da vergüenza tener una novia así? 1205 01:19:29,598 --> 01:19:31,016 Por favor, dale una oportunidad. 1206 01:19:31,099 --> 01:19:34,644 ¿Una oportunidad para qué? ¿Para causar más problemas aquí? 1207 01:19:34,728 --> 01:19:36,646 ¿Qué le ves a esa chica? 1208 01:19:36,730 --> 01:19:39,149 ¿De verdad la conoces? 1209 01:19:39,232 --> 01:19:40,901 Ya sabes, la busqué. 1210 01:19:41,568 --> 01:19:44,070 Ella reprobó todas sus clases. 1211 01:19:44,154 --> 01:19:46,615 ¡Porque lo único que hace es beber y salir de fiesta! 1212 01:19:47,365 --> 01:19:48,658 Ganador. 1213 01:19:48,742 --> 01:19:52,078 ¿Tienes idea de lo alocada que es esa chica? 1214 01:19:52,162 --> 01:19:53,830 ¿Cuántos novios ha tenido? 1215 01:19:53,914 --> 01:19:56,374 ¿Con cuántos tíos se ha acostado? 1216 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 ¡Ella podría transmitirte algo! 1217 01:20:00,378 --> 01:20:02,798 ¡Eres inteligente, Víctor! 1218 01:20:02,881 --> 01:20:04,341 ¡Usa tu cerebro! 1219 01:20:04,424 --> 01:20:07,385 ¿Es ese el tipo de mujer que quieres incorporar a nuestra familia? 1220 01:20:07,469 --> 01:20:09,221 ¿La deseas tanto? 1221 01:20:09,304 --> 01:20:10,639 ¡Ve con ella! 1222 01:20:10,722 --> 01:20:13,099 ¡Sé como tus hermanos! 1223 01:20:13,183 --> 01:20:14,518 ¡Dejar! 1224 01:20:21,066 --> 01:20:22,734 Hablaré con ella, mamá. 1225 01:20:26,696 --> 01:20:27,781 Y reservaré 1226 01:20:27,864 --> 01:20:30,033 el primer vuelo disponible para ella. 1227 01:20:30,992 --> 01:20:33,453 Bien. ¡Como debe ser! 1228 01:20:56,601 --> 01:20:58,061 Su ubicación es incorrecta. 1229 01:20:58,144 --> 01:21:00,397 ¿Has visto Savannah? 1230 01:21:00,480 --> 01:21:02,440 Hemos estado intentando encontrarla. 1231 01:21:02,524 --> 01:21:04,234 Todas sus cosas han desaparecido. 1232 01:21:06,194 --> 01:21:09,281 ¿Qué pasó? ¿Por qué se fue de repente? 1233 01:21:11,491 --> 01:21:12,617 - ¡Hola! - ¡Vic! 1234 01:21:12,701 --> 01:21:14,286 - Hermano, ¿pasa algo? - ¿Vic? 1235 01:21:14,369 --> 01:21:15,871 - Llaves. - ¡Víctor! 1236 01:21:15,954 --> 01:21:17,247 Víctor, ¿adónde vas? 1237 01:21:17,330 --> 01:21:19,374 Mamá, necesito encontrar a Savannah. 1238 01:21:19,457 --> 01:21:21,042 ¿Por qué? ¡Déjenla en paz! 1239 01:21:21,126 --> 01:21:23,545 Mamá, por favor, lo siento. Solo necesito encontrarla. 1240 01:21:23,628 --> 01:21:25,338 ¡Víctor! ¡Víctor! 1241 01:21:45,233 --> 01:21:46,151 LA? 1242 01:21:47,068 --> 01:21:48,653 Vanna. ¿Estás bien? 1243 01:21:48,737 --> 01:21:50,238 ¿Qué estás haciendo aquí? 1244 01:21:51,364 --> 01:21:53,283 Anoche vi la transmisión en directo de Belai. 1245 01:21:53,909 --> 01:21:56,328 Y no voy a permitir que te traten así. 1246 01:21:56,411 --> 01:21:57,579 Te llevo a casa. 1247 01:21:57,662 --> 01:22:00,457 Déjame en paz, Los Ángeles. 1248 01:22:00,540 --> 01:22:02,584 - ¡No te metas! - ¡Vanna, sé que estás enfadada conmigo! 1249 01:22:02,667 --> 01:22:04,711 Vanna, ¡sé que la he liado parda! 1250 01:22:04,794 --> 01:22:06,212 ¡Al menos ya lo sabes! 1251 01:22:06,296 --> 01:22:08,048 ¡Por eso estoy aquí! 1252 01:22:08,131 --> 01:22:10,425 ¡Quiero arreglar las cosas, Vanna! 1253 01:22:11,092 --> 01:22:12,761 Vanna, ¡lo siento! 1254 01:22:13,553 --> 01:22:17,265 Lo siento, pero solo lo hice porque te quiero. 1255 01:22:18,141 --> 01:22:20,477 Te quiero muchísimo, Vanna. 1256 01:22:20,560 --> 01:22:22,938 Y yo solo quería protegerte, incluso de mí mismo. 1257 01:22:23,021 --> 01:22:23,939 ¡Mierda! 1258 01:22:24,022 --> 01:22:25,398 ¡Es una tontería! 1259 01:22:26,399 --> 01:22:28,234 ¡Pero tu madre tenía razón! 1260 01:22:32,197 --> 01:22:34,991 Estaba en un lugar muy oscuro, Vanna. 1261 01:22:36,785 --> 01:22:38,328 Mi mamá está enferma. 1262 01:22:41,373 --> 01:22:43,333 No sabía qué hacer. 1263 01:22:45,001 --> 01:22:47,379 Te estaba arrastrando hacia abajo. 1264 01:22:49,381 --> 01:22:50,632 Así que le prometí a tu madre que... 1265 01:22:50,715 --> 01:22:51,967 ¡¿Eso qué?! 1266 01:22:52,050 --> 01:22:54,260 ¿Qué le prometiste a mi mamá? 1267 01:22:56,471 --> 01:22:57,889 Que me mantendría alejado de ti, 1268 01:22:57,973 --> 01:23:01,393 para que puedas seguir adelante y tener una vida mejor sin mí. 1269 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 - Que te jodan. - Vanna. 1270 01:23:06,481 --> 01:23:10,443 Solo lo hice porque quiero lo mejor para ti. 1271 01:23:10,527 --> 01:23:12,320 Te odio. 1272 01:23:12,404 --> 01:23:13,530 ¡Estúpido! 1273 01:23:14,030 --> 01:23:15,991 ¿Cómo te atreves? 1274 01:23:17,075 --> 01:23:20,453 ¿Qué derecho tenías a decidir por mí? 1275 01:23:22,330 --> 01:23:25,125 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 1276 01:23:26,418 --> 01:23:28,169 ¿Qué te pareció? 1277 01:23:28,253 --> 01:23:30,213 ¿Que no pude soportarlo? 1278 01:23:31,006 --> 01:23:34,634 ¿Pensabas que merecía que me ignoraran más que saber la verdad? 1279 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 ¡Maldito seas! 1280 01:23:39,556 --> 01:23:41,307 - ¡Eres un imbécil! - Vanna. 1281 01:23:41,391 --> 01:23:43,810 ¡Me engañaste, imbécil! 1282 01:23:44,310 --> 01:23:46,312 ¡Me trataste como una mierda! 1283 01:23:47,063 --> 01:23:49,482 Y ahora estás diciendo todo esto 1284 01:23:49,566 --> 01:23:51,443 ¡¿Porque me amas?! 1285 01:23:51,526 --> 01:23:52,485 Baño… 1286 01:23:52,569 --> 01:23:54,362 ¿Por culpa de mi madre? 1287 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 Mi mamá, ¿quién me abandonó? 1288 01:23:56,531 --> 01:23:59,617 ¿Mi madre, que me abandonó? ¡Ya lo sabías! 1289 01:23:59,701 --> 01:24:01,578 ¡De entre todas las personas, tú lo sabías! 1290 01:24:01,661 --> 01:24:03,121 ¡Ya lo sabías, LA! 1291 01:24:03,204 --> 01:24:06,124 Entonces, ¿por qué le creerías? ¿Por qué? 1292 01:24:06,207 --> 01:24:09,377 Vanna, te queremos mucho. 1293 01:24:09,461 --> 01:24:10,837 - ¡No! - Te queremos. 1294 01:24:10,920 --> 01:24:15,091 Que se joda esto. ¡Sois iguales! ¡Sois iguales! 1295 01:24:15,175 --> 01:24:16,342 ¡Eres tan egoísta! 1296 01:24:16,426 --> 01:24:18,553 ¡Ambos sois muy egoístas! 1297 01:24:18,636 --> 01:24:20,972 ¡Mentiroso! 1298 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Savannah, detente. 1299 01:24:22,766 --> 01:24:24,642 Ya basta, déjala ir. 1300 01:24:24,726 --> 01:24:25,935 No tienes nada que hacer aquí. 1301 01:24:26,019 --> 01:24:28,980 ¡No tienes nada que hacer con ella si ni siquiera puedes luchar por ella! 1302 01:24:29,064 --> 01:24:30,565 ¡Tú la lastimaste primero! 1303 01:24:30,648 --> 01:24:31,816 ¡Me encanta Vanna! 1304 01:24:31,900 --> 01:24:34,319 Y me enorgullece decirlo a los cuatro vientos, sin importar quién sea. 1305 01:24:34,402 --> 01:24:36,404 ¿En serio? ¿Aunque le haga daño? 1306 01:24:36,488 --> 01:24:38,490 ¿Eso siquiera es amor? 1307 01:24:38,573 --> 01:24:41,117 ¡Lo único que haces es agobiarla! 1308 01:24:41,993 --> 01:24:43,453 ¡Eres un imbécil! 1309 01:24:47,874 --> 01:24:49,250 ¡Vamos, imbécil! 1310 01:24:52,837 --> 01:24:53,671 ¡Sinvergüenza! 1311 01:24:53,755 --> 01:24:55,465 ¡Sí! ¡Guau! 1312 01:24:56,925 --> 01:24:58,968 ¡Increíble, guau! 1313 01:24:59,052 --> 01:25:00,512 ¡Cortejar! 1314 01:25:03,807 --> 01:25:05,100 ¡Guau! 1315 01:25:06,518 --> 01:25:08,645 ¡Soy tan hermosa! 1316 01:25:12,357 --> 01:25:14,734 Damas y caballeros, 1317 01:25:14,818 --> 01:25:18,363 ¡Dos tipos se están peleando por mí! 1318 01:25:18,446 --> 01:25:21,866 ¡Mierda, soy hermosa! 1319 01:25:21,950 --> 01:25:25,203 ¡Soy tan, tan, tan hermosa! 1320 01:25:28,998 --> 01:25:31,626 Soy la más bonita. 1321 01:25:34,045 --> 01:25:36,589 Pero también soy el más tonto. 1322 01:25:39,175 --> 01:25:40,343 Dios. 1323 01:25:43,513 --> 01:25:45,431 Solo soy un juguete para ti. 1324 01:25:45,515 --> 01:25:46,391 Sabana… 1325 01:25:46,474 --> 01:25:48,768 ¡Uy, no te acerques! 1326 01:25:50,562 --> 01:25:52,522 Puede que mi suciedad te manche. 1327 01:25:54,065 --> 01:25:55,525 Lo oí todo, Vic. 1328 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Lo oí todo. 1329 01:26:00,655 --> 01:26:01,614 Permítanme explicarles. 1330 01:26:01,698 --> 01:26:03,491 ¡Guau! ¡Increíble! 1331 01:26:04,534 --> 01:26:06,578 Antes ni siquiera podías hablar. 1332 01:26:06,661 --> 01:26:08,329 Como si hubieras perdido la voz. 1333 01:26:08,413 --> 01:26:10,582 ¡Increíble! ¡Qué milagro! 1334 01:26:11,166 --> 01:26:12,125 Sabana. 1335 01:26:12,208 --> 01:26:14,043 Vic, vamos. 1336 01:26:14,127 --> 01:26:16,045 Está bien. Lo entiendo. 1337 01:26:17,046 --> 01:26:18,423 Por fin lo entiendo. 1338 01:26:19,591 --> 01:26:22,385 Ahora entiendo por qué no podías decir que me amabas. 1339 01:26:22,468 --> 01:26:25,847 Porque nunca creíste que yo pudiera ser lo suficientemente bueno para ti. 1340 01:26:26,764 --> 01:26:28,892 No, eso no es cierto. 1341 01:26:30,059 --> 01:26:30,894 ¿En realidad? 1342 01:26:32,228 --> 01:26:34,647 ¿Puedes aceptarme por completo? 1343 01:26:35,815 --> 01:26:38,651 ¿Puedes aceptar que he estado con muchos hombres? 1344 01:26:39,485 --> 01:26:41,613 ¿Que me las follé a todas? 1345 01:26:42,197 --> 01:26:43,031 Baño… 1346 01:26:43,114 --> 01:26:46,075 ¿Puedes aceptar que mi número de víctimas supera las diez? 1347 01:26:46,743 --> 01:26:48,369 ¿Que me gusta beber? 1348 01:26:48,995 --> 01:26:50,079 ¿Fiesta? 1349 01:26:50,163 --> 01:26:51,539 ¿Vapear? ¿Fumar? 1350 01:26:51,623 --> 01:26:53,041 No puedes. 1351 01:26:53,124 --> 01:26:56,753 Savannah, te quiero y solo quiero que estés mejor. 1352 01:26:56,836 --> 01:26:58,004 ¿Para mí? 1353 01:26:58,630 --> 01:26:59,964 ¿O para ti mismo? 1354 01:27:01,716 --> 01:27:03,593 Me amas por lo que puedo llegar a ser. 1355 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 No por quien yo era. 1356 01:27:09,641 --> 01:27:12,936 Quieres crear una versión de mí que puedas amar. 1357 01:27:14,354 --> 01:27:16,397 Pero ¿sabe qué, señor presidente? 1358 01:27:17,023 --> 01:27:19,108 No soy solo uno de tus proyectos. 1359 01:27:19,192 --> 01:27:21,736 Vanna, para. 1360 01:27:24,364 --> 01:27:27,700 Me hiciste creer que podemos estar juntos incluso en nuestros peores momentos. 1361 01:27:31,287 --> 01:27:35,500 Y me hiciste creer que juntos podíamos ser lo mejor que podíamos ser. 1362 01:27:44,968 --> 01:27:46,594 Tal vez así sea realmente. 1363 01:27:49,847 --> 01:27:52,016 Quizás el problema soy yo. 1364 01:27:56,396 --> 01:27:59,148 Quizás simplemente no soy digno de amor. 1365 01:28:13,913 --> 01:28:14,998 Baño… 1366 01:28:16,207 --> 01:28:17,625 - Vanna. - Savannah. 1367 01:28:19,043 --> 01:28:20,211 Por favor. 1368 01:28:21,504 --> 01:28:22,839 Déjame en paz. 1369 01:28:41,232 --> 01:28:43,151 ¿Te metiste en una pelea a puñetazos? 1370 01:28:44,193 --> 01:28:45,737 ¿En serio, Vic? 1371 01:28:46,529 --> 01:28:49,824 Estoy muy decepcionado contigo. 1372 01:28:50,616 --> 01:28:52,535 Pensé que eras mejor que tus hermanos, 1373 01:28:52,618 --> 01:28:54,245 Pero supongo que me equivoqué. 1374 01:28:54,329 --> 01:28:57,248 Todo lo que soñé para ti, 1375 01:28:57,332 --> 01:28:58,583 arruinado. 1376 01:28:58,666 --> 01:29:00,501 Todo por lo que trabajaste, 1377 01:29:00,585 --> 01:29:01,711 desechado. 1378 01:29:01,794 --> 01:29:05,256 ¡Todo por esa chica inútil! 1379 01:29:05,340 --> 01:29:07,759 ¡Te lo advertí, ella es un error! 1380 01:29:07,842 --> 01:29:09,719 Ella no es un error, mamá. 1381 01:29:09,802 --> 01:29:11,346 Ella es la chica que amo. 1382 01:29:14,390 --> 01:29:15,683 ¿Amar? 1383 01:29:16,559 --> 01:29:19,645 ¿Víctor, en serio? ¿Amor? ¿A eso le llamas amor? 1384 01:29:19,729 --> 01:29:22,190 ¿Ser irresponsable? 1385 01:29:22,273 --> 01:29:24,942 ¿Darle la espalda a todos los que dependen de ti? 1386 01:29:25,026 --> 01:29:29,739 Adelante, Víctor. ¡Piensa solo en ti mismo! 1387 01:29:30,740 --> 01:29:33,576 Mamá, esta es la única vez que he priorizado mi propia felicidad. 1388 01:29:36,329 --> 01:29:38,247 Entonces, ¿por qué lo haces parecer? 1389 01:29:38,331 --> 01:29:40,374 ¿Soy una persona terrible? 1390 01:29:41,959 --> 01:29:43,044 Como… 1391 01:29:44,879 --> 01:29:47,173 ¿De repente soy un hijo terrible? 1392 01:29:49,926 --> 01:29:52,261 Hago todo por ti. 1393 01:29:53,554 --> 01:29:54,972 Para la granja. 1394 01:29:55,807 --> 01:29:57,016 Para los trabajadores. 1395 01:29:57,892 --> 01:30:00,561 Estoy haciendo mi parte. 1396 01:30:03,022 --> 01:30:06,067 Estoy haciendo lo mejor que puedo 1397 01:30:06,150 --> 01:30:08,402 Solo para hacerte feliz. 1398 01:30:10,113 --> 01:30:14,492 Pero, ¿acaso yo no merezco ser libre también? 1399 01:30:14,575 --> 01:30:18,121 ¿Actuar y decidir libremente por mí mismo? 1400 01:30:20,665 --> 01:30:21,707 Hijo. 1401 01:30:23,209 --> 01:30:26,587 Me da miedo que arruines tu vida. 1402 01:30:28,798 --> 01:30:31,217 Simplemente no quiero que cometas un error. 1403 01:30:31,968 --> 01:30:33,928 Porque te quiero. 1404 01:30:34,011 --> 01:30:35,263 ¿Por qué, mamá? 1405 01:30:35,346 --> 01:30:38,099 ¿Dejarás de quererme si cometo errores? 1406 01:30:38,182 --> 01:30:39,308 No. 1407 01:30:42,103 --> 01:30:43,437 Hijo… 1408 01:30:44,897 --> 01:30:47,066 Por supuesto que no. 1409 01:30:47,150 --> 01:30:50,111 Simplemente no quiero que te lastimes. 1410 01:30:50,820 --> 01:30:53,030 Por eso te protejo. 1411 01:30:53,114 --> 01:30:55,783 Pero necesito que confíes en mí, por favor. 1412 01:30:57,660 --> 01:31:01,289 Que puedo tomar mis propias decisiones. 1413 01:31:03,541 --> 01:31:04,876 Te amo. 1414 01:31:05,585 --> 01:31:06,752 Te amo. 1415 01:31:09,463 --> 01:31:10,673 Lo lamento. 1416 01:31:14,218 --> 01:31:15,386 "Lo siento"?! 1417 01:31:15,469 --> 01:31:17,555 - Papá… - Ven aquí, cabrón. 1418 01:31:17,638 --> 01:31:19,307 - Papá. - ¿Quieres ir?! 1419 01:31:20,516 --> 01:31:21,392 Papá. 1420 01:31:21,475 --> 01:31:22,852 ¿Quieres pegarme? 1421 01:31:24,061 --> 01:31:25,146 ¡Mocoso desagradecido! 1422 01:31:25,229 --> 01:31:28,357 - ¡Niño inútil! - ¡Papá, basta! ¡Por favor, para! 1423 01:31:28,441 --> 01:31:29,275 ¡Detener! 1424 01:31:33,070 --> 01:31:33,946 Papá. 1425 01:31:37,241 --> 01:31:39,160 No tengo nada más que amor 1426 01:31:40,745 --> 01:31:42,413 y gratitud hacia ti. 1427 01:31:43,998 --> 01:31:46,751 Sé que cada vez que me miras, 1428 01:31:46,834 --> 01:31:49,837 Te recuerdo que en realidad no soy tu hijo. 1429 01:31:51,339 --> 01:31:53,049 Pero aún así me vestiste… 1430 01:31:55,343 --> 01:31:56,552 me alimentó… 1431 01:31:59,180 --> 01:32:01,390 y me diste tu nombre. 1432 01:32:02,099 --> 01:32:03,976 Me mantuviste con vida. 1433 01:32:04,560 --> 01:32:07,230 Siempre te estaré agradecido por eso, papá. 1434 01:32:08,231 --> 01:32:09,732 Pero, papá, 1435 01:32:10,483 --> 01:32:14,195 ¿Cuánto tiempo me castigarás por algo que no fue culpa mía? 1436 01:32:17,490 --> 01:32:19,533 Mamá se está muriendo. 1437 01:32:22,411 --> 01:32:24,247 Seremos solo tú y yo. 1438 01:32:41,764 --> 01:32:45,059 ¡Salud a todos los que han sido estafados! 1439 01:32:46,644 --> 01:32:50,189 ¡Para todos los que son tontos por amor! 1440 01:32:54,235 --> 01:32:56,279 ¡Disparo! ¡Oh, sí! 1441 01:33:45,119 --> 01:33:46,329 Sabana. 1442 01:34:04,096 --> 01:34:05,681 ¿Qué estás haciendo aquí? 1443 01:34:07,725 --> 01:34:08,809 Miel, 1444 01:34:09,435 --> 01:34:10,853 Estoy preocupado por ti. 1445 01:34:11,437 --> 01:34:12,688 Mierda. 1446 01:34:13,814 --> 01:34:14,648 Dejar. 1447 01:34:14,732 --> 01:34:15,608 No, hablemos. 1448 01:34:15,691 --> 01:34:16,859 - Dije que te fueras. - Cariño, por favor. 1449 01:34:16,942 --> 01:34:18,569 - No, por favor, hablemos. - Por favor, vete. 1450 01:34:18,652 --> 01:34:20,863 Mamá, vete. Sal de aquí. 1451 01:34:20,946 --> 01:34:22,365 - ¡Fuera! - No, no, no. 1452 01:34:22,448 --> 01:34:23,949 Ya te has ido antes, ¿verdad? 1453 01:34:24,033 --> 01:34:25,034 Estoy aquí ahora. 1454 01:34:25,117 --> 01:34:26,243 Cariño, mamá está aquí. 1455 01:34:26,327 --> 01:34:28,037 ¡Me abandonaste! 1456 01:34:28,120 --> 01:34:29,997 ¡Te fuiste! ¡Me dejaste! 1457 01:34:30,081 --> 01:34:33,000 ¡Me dejaste! Tienes una nueva familia, ¿verdad? 1458 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 ¡Estabas tan feliz que me dejaste atrás! 1459 01:34:35,753 --> 01:34:38,005 ¡Te olvidaste de mí! 1460 01:34:39,590 --> 01:34:40,800 Estoy completamente sola, mamá. 1461 01:34:40,883 --> 01:34:43,260 Estoy sola. Estoy bien. 1462 01:34:45,763 --> 01:34:47,014 Lo lamento. 1463 01:34:47,973 --> 01:34:49,517 Lo siento mucho. 1464 01:34:51,519 --> 01:34:53,729 Todos los días me pregunto: 1465 01:34:54,397 --> 01:34:56,899 Si te arrepientes de que yo haya nacido. 1466 01:34:59,026 --> 01:35:01,237 ¿Te arrepientes de haberme tenido? 1467 01:35:02,947 --> 01:35:05,616 ¿Te he hecho la vida difícil? 1468 01:35:07,660 --> 01:35:09,370 ¿Fui una carga para ti? 1469 01:35:13,833 --> 01:35:16,544 Lo único que quiero es que me ames. 1470 01:35:17,253 --> 01:35:19,088 Es para que me veas. 1471 01:35:20,589 --> 01:35:22,508 Pero no importa lo que haga, 1472 01:35:22,591 --> 01:35:24,510 Nunca estás ahí, mamá. 1473 01:35:27,805 --> 01:35:30,724 Entonces, cuando alguien me da amor, 1474 01:35:31,642 --> 01:35:36,105 un poco de atención, un poco de tiempo, un poco de cuidado, 1475 01:35:37,815 --> 01:35:39,567 Lo tomo. 1476 01:35:40,818 --> 01:35:42,653 Aunque no sea mucho, 1477 01:35:43,571 --> 01:35:45,114 incluso si no se queda corto, 1478 01:35:45,197 --> 01:35:46,073 Lo tomo. 1479 01:35:46,157 --> 01:35:47,658 Al menos es algo. 1480 01:35:48,826 --> 01:35:51,287 Debería habértelo dado. 1481 01:35:52,204 --> 01:35:56,083 No deberías tener que buscarlo en nada ni en nadie más. 1482 01:35:56,167 --> 01:35:57,209 Sí. 1483 01:36:10,347 --> 01:36:12,850 Mi vida se está desmoronando, mamá. 1484 01:36:16,479 --> 01:36:18,189 Soy un desastre. 1485 01:36:21,442 --> 01:36:23,027 Estoy cansado, mamá. 1486 01:36:25,279 --> 01:36:26,697 He terminado. 1487 01:36:28,824 --> 01:36:31,368 Quizás aquí es donde todo termina para mí. 1488 01:36:32,203 --> 01:36:33,412 No, no. 1489 01:36:36,749 --> 01:36:39,418 Quizás aquí es donde todo comienza. 1490 01:36:39,502 --> 01:36:40,961 Ya sabes, para nosotros. 1491 01:36:41,712 --> 01:36:42,713 Para ti. 1492 01:36:44,340 --> 01:36:47,384 Si hay algo que he aprendido en mi vida, 1493 01:36:48,385 --> 01:36:51,931 Es que no superas el dolor, no limpias tu desorden, 1494 01:36:52,014 --> 01:36:54,475 No se puede curar un corazón roto. 1495 01:36:56,018 --> 01:36:58,020 huyendo, 1496 01:36:58,103 --> 01:36:59,647 o rendirse. 1497 01:37:01,357 --> 01:37:02,858 En cambio, tú lo afrontas. 1498 01:37:02,942 --> 01:37:04,610 Aunque duela. 1499 01:37:05,653 --> 01:37:07,196 Aunque sea difícil. 1500 01:37:08,739 --> 01:37:10,241 Y estoy aquí para ti. 1501 01:37:11,575 --> 01:37:12,993 Podemos hacerlo. 1502 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Puedes volver a empezar. 1503 01:37:20,000 --> 01:37:21,835 Podemos empezar de nuevo, Savannah. 1504 01:37:24,338 --> 01:37:25,297 Podemos. 1505 01:37:32,429 --> 01:37:36,058 {\an8}Ese es un capítulo muy colorido en tu vida, Savannah. 1506 01:37:36,141 --> 01:37:39,270 En realidad, es una de mis partes favoritas de tu libro. 1507 01:37:39,353 --> 01:37:42,189 Gracias. También es uno de mis favoritos. 1508 01:37:43,440 --> 01:37:45,025 Tengo curiosidad. 1509 01:37:45,109 --> 01:37:48,028 Muchos años después, cuando miras hacia atrás, 1510 01:37:48,779 --> 01:37:50,948 ¿Te gustaría cambiar algo? 1511 01:37:54,618 --> 01:37:55,578 No. 1512 01:37:56,495 --> 01:37:58,539 Sé que he cometido errores. Yo… 1513 01:37:58,622 --> 01:38:00,207 No sabía hacerlo mejor. 1514 01:38:01,750 --> 01:38:04,878 Salí herido. Yo herí a otros. 1515 01:38:06,297 --> 01:38:08,132 Y yo estaba destrozado. 1516 01:38:08,215 --> 01:38:10,134 Pero siento que esa rotura, 1517 01:38:10,217 --> 01:38:12,761 Dejaba espacio para que entrara la luz. 1518 01:38:12,845 --> 01:38:14,430 Y esos errores, 1519 01:38:14,513 --> 01:38:17,641 Fueron un regalo para mí para encontrar la sanación y… 1520 01:38:17,725 --> 01:38:19,184 y una segunda oportunidad. 1521 01:38:20,394 --> 01:38:23,814 Mirando hacia atrás, estoy muy agradecida de que la joven Savannah, 1522 01:38:23,897 --> 01:38:27,192 Ella era lo suficientemente fuerte como para aferrarse con tanta fuerza a sí misma. 1523 01:38:27,276 --> 01:38:29,820 para ayudarla a superar el caos y la tormenta. 1524 01:38:32,239 --> 01:38:33,282 Estoy muy orgullosa de ella. 1525 01:38:33,991 --> 01:38:35,701 Era tan joven, 1526 01:38:35,784 --> 01:38:38,579 Sin embargo, ella eligió luchar y sobrevivir. 1527 01:38:38,662 --> 01:38:40,372 a pesar de su fragilidad. 1528 01:38:41,749 --> 01:38:43,250 Por eso estoy aquí hoy. 1529 01:38:44,627 --> 01:38:49,173 Oh, Savannah. Eso es tan hermoso e inspirador. 1530 01:38:50,090 --> 01:38:53,218 Tengo curiosidad. Una última pregunta. 1531 01:38:53,302 --> 01:38:54,928 ¿A quién elegiste al final? 1532 01:38:55,012 --> 01:38:56,680 LA? 1533 01:38:56,764 --> 01:38:58,265 ¿Vic? 1534 01:39:44,186 --> 01:39:45,312 - Vanna. - Savannah. 1535 01:39:46,647 --> 01:39:48,399 Se atenderá por orden de llegada. 1536 01:39:51,860 --> 01:39:53,237 Lo siento mucho. 1537 01:39:56,824 --> 01:39:59,118 Debí haber confiado en tu amor. 1538 01:40:01,328 --> 01:40:03,163 Debería haberme mantenido firme. 1539 01:40:06,041 --> 01:40:07,376 Pero estoy aquí ahora. 1540 01:40:09,169 --> 01:40:11,672 Lista para ser una mejor Luvah para ti. 1541 01:40:16,343 --> 01:40:17,886 Te amé. 1542 01:40:18,637 --> 01:40:21,140 Una parte de mí siempre te amará. 1543 01:40:23,016 --> 01:40:25,811 Me mostraste una especie de amor 1544 01:40:25,894 --> 01:40:29,148 que pudiera aceptar incluso lo peor de mí. 1545 01:40:30,023 --> 01:40:33,861 Tu amor me hizo aceptar incluso mis defectos. 1546 01:40:34,486 --> 01:40:35,988 Incluso los aspectos negativos. 1547 01:40:36,697 --> 01:40:40,075 Porque, ya sabes, negativo por negativo… 1548 01:40:40,159 --> 01:40:41,535 Igual a positivo. 1549 01:40:44,496 --> 01:40:47,583 Gracias por hacerme experimentar ese tipo de amor. 1550 01:40:51,378 --> 01:40:53,714 Te mereces sanar, Los Ángeles. 1551 01:40:54,757 --> 01:40:55,966 Lo haré. 1552 01:40:57,593 --> 01:40:58,927 Promesa. 1553 01:41:05,476 --> 01:41:06,769 Vic. 1554 01:41:06,852 --> 01:41:11,148 Cuando te miro, veo en quién podría convertirme. 1555 01:41:12,441 --> 01:41:14,318 Pero también veo 1556 01:41:14,401 --> 01:41:16,028 quien nunca seré. 1557 01:41:19,907 --> 01:41:22,576 Nunca podré empezar de cero, Vic. 1558 01:41:23,535 --> 01:41:27,122 Mis errores y defectos siempre formarán parte de mí. 1559 01:41:28,040 --> 01:41:28,999 Lo sé. 1560 01:41:30,751 --> 01:41:34,797 Lamento no haberlo visto de inmediato. 1561 01:41:34,880 --> 01:41:37,883 Lamento no haberte defendido. 1562 01:41:39,384 --> 01:41:41,345 Lamento no haber luchado por ti. 1563 01:41:42,262 --> 01:41:43,722 Sé que fue difícil. 1564 01:41:45,682 --> 01:41:47,184 Pero lo necesitaba. 1565 01:41:48,227 --> 01:41:49,603 Gracias, Vic. 1566 01:41:50,813 --> 01:41:54,191 Gracias, porque tu amor me hizo creer en mí misma. 1567 01:41:55,067 --> 01:41:58,904 Finalmente sentí lo que es convertirse en una mejor persona. 1568 01:41:59,613 --> 01:42:01,698 Y seguiré trabajando en ello. 1569 01:42:01,782 --> 01:42:02,950 Pero primero, 1570 01:42:03,659 --> 01:42:06,078 Necesito aceptar mi pasado. 1571 01:42:07,788 --> 01:42:10,290 Es un trabajo en progreso, ¿verdad? 1572 01:42:13,710 --> 01:42:14,586 Sí. 1573 01:42:15,420 --> 01:42:16,797 Trabajo en curso. 1574 01:42:17,631 --> 01:42:18,549 Yo también. 1575 01:42:20,259 --> 01:42:22,469 ¿Entonces, no es el equipo LAVan? 1576 01:42:22,553 --> 01:42:24,304 ¿Tampoco es el equipo SaVic? 1577 01:42:26,390 --> 01:42:27,933 ¿No vas a elegir a nadie? 1578 01:42:29,393 --> 01:42:30,394 Soja. 1579 01:42:34,356 --> 01:42:36,525 Me elijo a mí misma primero. 1580 01:42:38,527 --> 01:42:40,279 Y espero que tú hagas lo mismo. 1581 01:42:40,821 --> 01:42:43,115 Decidamos todos crecer primero. 1582 01:42:43,824 --> 01:42:46,118 Nuestro yo futuro nos está esperando. 1583 01:42:47,202 --> 01:42:48,245 Equipo Vic. 1584 01:42:48,787 --> 01:42:50,831 Gracias, señor. Gracias, señora. 1585 01:42:50,914 --> 01:42:53,250 Gracias por colaborar con Sebul Farms. 1586 01:42:53,333 --> 01:42:56,628 Es un honor para mí distribuir sus productos. 1587 01:42:56,712 --> 01:42:58,130 Muchas gracias. 1588 01:42:58,630 --> 01:43:00,132 Equipo de Los Ángeles. 1589 01:43:04,177 --> 01:43:05,387 ¿Dónde están los demás? 1590 01:43:06,221 --> 01:43:07,306 ¡Chicos! 1591 01:43:07,389 --> 01:43:08,932 ¡Vamos, date prisa! 1592 01:43:09,016 --> 01:43:10,601 ¡¿Pensaba que estabas emocionado por esto?! 1593 01:43:11,977 --> 01:43:13,562 Y el equipo Vanna. 1594 01:43:17,983 --> 01:43:19,359 {\an8}DÍA DEL NIÑO DE SIMPLE JOYS 1595 01:43:22,654 --> 01:43:25,908 ¡Vamos, por allá! 1596 01:43:25,991 --> 01:43:27,951 ¡Guau! 1597 01:43:56,438 --> 01:43:57,314 - ¿Estás listo? - Listo. 1598 01:43:57,397 --> 01:44:01,234 ¿Listos? ¡Tres, dos, uno! 1599 01:44:01,318 --> 01:44:03,362 ¡Vamos! ¡Vamos, Luvah! 1600 01:44:18,001 --> 01:44:18,961 ¡Ey! 1601 01:44:28,345 --> 01:44:30,263 - ¿En tu casa o en la mía? - Hola. 1602 01:44:35,185 --> 01:44:36,061 Simplemente es así. 1603 01:44:58,125 --> 01:45:00,085 Deja de fingir. 1604 01:45:00,669 --> 01:45:01,920 ¡Allá! 1605 01:45:02,004 --> 01:45:02,879 Bueno. 1606 01:45:16,101 --> 01:45:17,978 {\an8}- Pon tu brazo alrededor de ella. - ¿Eh? 1607 01:45:18,061 --> 01:45:20,105 {\an8}Para la foto. 1608 01:45:20,188 --> 01:45:21,606 {\an8}Uno, dos, tres. 1609 01:45:21,690 --> 01:45:23,650 {\an8}Mejillas juntas. ¡Vamos! 1610 01:45:23,734 --> 01:45:24,901 {\an8}¡Genial! 1611 01:45:39,875 --> 01:45:40,876 ¿Sabana?